智囊 ／ 通簡・漢光武帝

光武誅王郎，收文書，得吏人與郎交關謗毀者數千章。光武不省，會諸將燒之，曰：「令反側子自安！」〔馮述評〕宋桂陽王休范舉兵潯陽，蕭道成擊斬之。而眾賊不知，尚破台軍而進。宮中傳言休范已在新亭，士庶惶惑，詣壘投名者以千數。及到，乃道成也。道成隨得輒燒之，登城謂曰：「劉休范父子已戮死，屍在南岡下，我是蕭平南，汝等名字，皆已焚燒，勿懼也！」亦是祖光武之智。

新字：光武誅王郎，収文書，得吏人与郎交関謗毀者数千章。光武不省，会諸将焼之，曰：「令反側子自安！」〔馮述評〕宋桂陽王休范舉兵潯陽，蕭道成撃斬之。而衆賊不知，尚破台軍而進。宮中伝言休范已在新亭，士庶惶惑，詣塁投名者以千数。及到，乃道成也。道成随得輒焼之，登城謂曰：「劉休范父子已戮死，屍在南岡下，我是蕭平南，汝等名字，皆已焚焼，勿懼也！」亦是祖光武之智。

書き下し

光武は王郎を誅し、文書を収め、吏人の郎と交関し謗毀する者数千章を得たり。光武は省みず、諸将を会して之を焼き、曰く、「反側の子をして自ら安んぜしめよ」と。〔馮述評〕宋の桂陽王休範、兵を潯陽に挙げ、蕭道成は撃ちて之を斬る。而るに衆賊は知らず、尚お台軍を破りて進む。宮中は休範は已に新亭に在りと伝言し、士庶惶惑し、塁に詣りて名を投ずる者は千を以て数う。到るに及び、乃ち道成なり。道成は得る輒ち之を焼き、城に登りて謂いて曰く、「劉休範父子は已に戮死し、屍は南岡の下に在り。我は是れ蕭平南なり。汝らの名字は皆已に焚焼す、懼るる勿かれ」と。亦た是れ光武に祖とするの智なり。