智囊 ／ 遠猶・林立山

《武廟實錄》將成時，首輔楊廷和以忤旨罷歸，中貴張永坐罪廢。翰林林立山奏記副總裁董中峰曰：「史者，萬世是非之權衡。昨聞迎立一事，或曰由中，或曰內閣；誅賊彬，或云由廷和，或云由永。疑信之間，茫無定據。今上方總核名實，書進二事，必首登一覽，恐將以永真有功，廷和真有罪。君子小人，進退之機決矣。」董公以白總裁費鵝湖，乃據實書：「慈壽太后遣內侍取決內閣。」天子由是傾心宰輔，宦寺之權始輕。

新字：《武廟実録》将成時，首輔楊廷和以忤旨罷帰，中貴張永坐罪廃。翰林林立山奏記副総裁董中峰曰：「史者，万世是非之権衡。昨聞迎立一事，或曰由中，或曰内閣；誅賊彬，或云由廷和，或云由永。疑信之間，茫無定拠。今上方総核名実，書進二事，必首登一覧，恐将以永真有功，廷和真有罪。君子小人，進退之機決矣。」董公以白総裁費鵝湖，乃拠実書：「慈寿太后遣内侍取決内閣。」天子由是傾心宰輔，宦寺之権始軽。

書き下し

《武廟実録》の将に成らんとする時、首輔楊廷和は旨に忤うを以て罷め帰り、中貴張永は罪に坐して廃せらる。翰林林立山、副総裁董中峰に奏記して曰く、「史は、万世の是非の権衡なり。昨に聞く、迎立の一事は、或いは中由りと曰い、或いは内閣由りと曰う。賊彬を誅するは、或いは廷和由りと云い、或いは永由りと云う。疑信の間にして、茫として定拠無し。今上は方に名実を総核したまい、二事を書進せば、必ず首に一覧に登らん。恐らくは将に永は真に功有り、廷和は真に罪有りと以わんとす。君子小人の進退の機は決せん」と。董公以て総裁費鵝湖に白し、乃ち実に据りて書す、「慈寿太后、内侍を遣わして決を内閣に取る」と。天子是に由り心を宰輔に傾け、宦寺の権始めて軽し。