智囊 ／ 通簡・龔遂

宣帝時，渤海左右郡歲飢，盜起，二千石不能制。上選能治者，丞相、御史舉龔遂可用，上以為渤海太守。時遂年七十歲，召見，形貌短小，不副所聞。上心輕之，問：「息盜何策？」遂對曰：「海瀕遼遠，不沾聖化，其民困於飢寒而吏不恤，故使陛下赤子盜弄陛下之兵於潢池中耳。今欲使臣勝之耶，將安之也？」上改容曰：「選用賢良，固將安之。」遂曰：「臣聞治亂民如治亂繩，不可急也，臣願丞相、御史且無拘臣以文法，得一切便宜從事。」上許焉，遣乘傳至渤海界。郡聞新太守至，發兵以迎，遂皆遣還，移書敕屬縣：「悉罷逐捕盜賊吏；諸持鋤，鉤田器者皆為良民，吏毋得問；持兵者乃為盜賊。」遂單車獨行至府。盜賊聞遂教令，即時解散，棄其兵弩而持鉤、鋤。〔馮述評〕漢制，太守皆專制一郡，生殺在手，而龔遂猶云「願丞相，御史無拘臣以文法」。況後世十羊九牧，欲冀卓異之政，能乎？古之良吏，化有事為無事，化大事為小事，蘄於為朝廷安民而已；今則不然，無事弄做有事，小事弄做大事，事生不以為罪，事定反以為功。人心脊脊思亂，誰之過與？

新字：宣帝時，渤海左右郡歳飢，盗起，二千石不能制。上選能治者，丞相、御史舉龔遂可用，上以為渤海太守。時遂年七十歳，召見，形貌短小，不副所聞。上心軽之，問：「息盗何策？」遂対曰：「海瀕遼遠，不沾聖化，其民困於飢寒而吏不恤，故使陛下赤子盗弄陛下之兵於潢池中耳。今欲使臣勝之耶，将安之也？」上改容曰：「選用賢良，固将安之。」遂曰：「臣聞治乱民如治乱縄，不可急也，臣願丞相、御史且無拘臣以文法，得一切便宜従事。」上許焉，遣乗伝至渤海界。郡聞新太守至，発兵以迎，遂皆遣還，移書勅属県：「悉罷逐捕盗賊吏；諸持鋤，鉤田器者皆為良民，吏毋得問；持兵者乃為盗賊。」遂単車独行至府。盗賊聞遂教令，即時解散，棄其兵弩而持鉤、鋤。〔馮述評〕漢制，太守皆専制一郡，生殺在手，而龔遂猶云「願丞相，御史無拘臣以文法」。況後世十羊九牧，欲冀卓異之政，能乎？古之良吏，化有事為無事，化大事為小事，蘄於為朝廷安民而已；今則不然，無事弄做有事，小事弄做大事，事生不以為罪，事定反以為功。人心脊脊思乱，誰之過与？

書き下し

宣帝の時、渤海の左右の郡、歳々飢え、盗起こり、二千石も制する能わず。上、能く治むる者を選ぶ。丞相、御史は龔遂を挙げて用うべしとし、上は以て渤海太守と為す。時に遂は年七十歳なり、召見するに、形貌短小にして、聞く所に副わず。上心に之を軽んじ、問う、「盗を息むるに何の策かある」と。遂は対えて曰く、「海瀕は遼遠にして、聖化に沾わず、其の民は飢寒に困しむも吏は恤れまず、故に陛下の赤子をして陛下の兵を潢池の中に盗弄せしむるのみ。今、臣をして之に勝たしめんと欲するか、将た之を安んぜんと欲するか」と。上は容を改めて曰く、「賢良を選用するは、固より将に之を安んぜんとするなり」と。遂曰く、「臣聞く、乱民を治むるは乱縄を治むるが如く、急にすべからず。臣願わくは丞相、御史、且く臣を文法に拘すること無く、一切便宜に従いて事に従うを得しめんことを」と。上は焉を許し、乗伝を遣わして渤海の界に至らしむ。郡は新太守の至るを聞き、兵を発して以て迎う。遂は皆な遣わして還らしめ、書を移して属県に敕す、「悉く盗賊を逐捕する吏を罷めよ。諸々の鋤、鉤、田器を持つ者は皆な良民たり、吏は問うを得ざれ。兵を持つ者のみ乃ち盗賊と為す」と。遂は単車にて独り行きて府に至る。盗賊は遂の教令を聞き、即時に解散し、其の兵弩を棄てて鉤、鋤を持つ。〔馮述評〕漢制、太守は皆な一郡を専制し、生殺手に在り、而るに龔遂は猶お云う「願わくは丞相、御史、臣を文法に拘すること無かれ」と。況んや後世は十羊に九牧、卓異の政を冀わんと欲するも、能うや。古の良吏は、有事を化して無事と為し、大事を化して小事と為し、朝廷の為に民を安んずるを蘄うのみ。今は則ち然らず、無事を弄して有事と做し、小事を弄して大事と做し、事生ずるも以て罪と為さず、事定まれば反って以て功と為す。人心脊脊として乱を思うは、誰の過ちならんや。