智囊 ／ 見大・韓滉・錢鏐

韓滉節制三吳，所辟賓佐，隨其才器，用之悉當。有故人子投之，更無他長。嘗召之與宴，畢席端坐，不與比坐交言。公署以隨軍，令監庫門。此人每早入帷，端坐至夕，吏卒無敢濫出入者。吳越王常游府園，見園卒陸仁章樹藝有智而志之。及淮南圍蘇州，使仁章通信入城，果得報而還。鏐以諸孫畜之。〔馮述評〕用人如韓滉，錢鏐，天下無棄才，無廢事矣。按史：淮南兵圍蘇州，推洞屋攻城。守將孫琰置輪於竿首，垂黁投椎以揭之，攻者盡露；炮至，則張網以拒之。淮南人不能克。吳越遣兵來救，蘇州有水通城中，淮南張網綴鈴懸水中，魚鱉過皆知之。都虞侯司馬福欲潛行入城，故以竿觸網，敵聞鈴聲，舉網，福因得過。凡居水中三日，乃得入城。由是城中號令與援兵相應，敵以為神。疑即一事，姓名必有一誤。

新字：韓滉節制三呉，所辟賓佐，随其才器，用之悉当。有故人子投之，更無他長。嘗召之与宴，畢席端坐，不与比坐交言。公署以随軍，令監庫門。此人毎早入帷，端坐至夕，吏卒無敢濫出入者。呉越王常游府園，見園卒陸仁章樹芸有智而志之。及淮南囲蘇州，使仁章通信入城，果得報而還。鏐以諸孫畜之。〔馮述評〕用人如韓滉，銭鏐，天下無棄才，無廃事矣。按史：淮南兵囲蘇州，推洞屋攻城。守将孫琰置輪於竿首，垂黁投椎以掲之，攻者尽露；炮至，則張網以拒之。淮南人不能克。呉越遣兵来救，蘇州有水通城中，淮南張網綴鈴懸水中，魚鱉過皆知之。都虞侯司馬福欲潜行入城，故以竿触網，敵聞鈴声，舉網，福因得過。凡居水中三日，乃得入城。由是城中号令与援兵相応，敵以為神。疑即一事，姓名必有一誤。

書き下し

韓滉は三呉を節制し、辟す所の賓佐は、其の才器に随い、之を用うること悉く当たれり。故人の子の之に投ずる有り、更に他の長無し。嘗て召して宴を与にするに、席を畢るまで端坐し、比坐と交言せず。公は署して隋軍と為し、庫門を監せしむ。此の人は毎早に帷に入り、端坐して夕に至り、吏卒の敢えて濫りに出入りする者無し。呉越王は常に府園に游び、園卒の陸仁章の樹芸に智有るを見て之を志す。淮南の蘇州を囲むに及び、仁章をして信を通じて城に入らしむ。果たして報を得て還る。鏐は諸孫を以て之を畜う。〔馮述評〕人を用うること韓滉・銭鏐の如くんば、天下に棄才無く、廃事無し。按ずるに史に、淮南の兵は蘇州を囲み、洞屋を推して城を攻む。守将の孫琰は輪を竿首に置き、黁を垂れて椎を投じ以て之を掲ぐ。攻むる者は尽く露わる。炮至れば則ち網を張りて以て之を拒ぐ。淮南の人は克つ能わず。呉越は兵を遣わして来たり救う。蘇州に水有りて城中に通ず。淮南は網を張り鈴を綴りて水中に懸く。魚鱉の過ぐるも皆な之を知る。都虞侯の司馬福は潜行して城に入らんと欲し、故に竿を以て網に触れしむ。敵は鈴声を聞き、網を挙ぐ。福は因りて過ぐるを得たり。凡そ水中に居ること三日、乃ち城に入るを得たり。是より城中の号令と援兵とは相応じ、敵は以て神と為す。疑うらくは即ち一事にして、姓名は必ず一つ誤れり。