智囊 ／ 通簡・王璋・羅通

羅通以御史按蜀，蜀王富甲諸國，出入僭用乘輿儀從。通心欲檢制之。一日，王過御史臺，公突使人收王所僭鹵簿，蜀王氣沮。藩、臬俱來見，問狀，且曰：「聞報，王罪且不測，今且奈何？」通曰：「誠然，公等試思之。」詰旦復來，通曰：「易耳，宜密語王，但謂黃屋、左纛故玄元皇帝廟中器，今復還之耳。」玄元皇帝，玄宗幸蜀建祀老子者也。從之，事乃得解，王亦自斂。

新字：羅通以御史按蜀，蜀王富甲諸国，出入僭用乗輿儀従。通心欲検制之。一日，王過御史台，公突使人収王所僭鹵簿，蜀王気沮。藩、臬倶来見，問状，且曰：「聞報，王罪且不測，今且奈何？」通曰：「誠然，公等試思之。」詰旦復来，通曰：「易耳，宜密語王，但謂黄屋、左纛故玄元皇帝廟中器，今復還之耳。」玄元皇帝，玄宗幸蜀建祀老子者也。従之，事乃得解，王亦自斂。

書き下し

羅通は御史を以て蜀を按ず。蜀王は富みて諸国に甲たり。出入りに僭して乗輿の儀従を用う。通は心に之を検制せんと欲す。一日、王は御史台を過ぐ。公は突如として人をして王の僭する所の鹵簿を収めしむ。蜀王は気沮む。藩、臬は倶に来り見え、状を問い、且つ曰く、「聞くに王の罪は且に測られざらんとす。今且つ奈何せん」と。通曰く、「誠に然り。公ら試みに之を思え」と。詰旦に復た来る。通曰く、「易きのみ。宜しく密かに王に語るべし。但だ黄屋、左纛は故より玄元皇帝の廟中の器にして、今復た之を還すのみと謂え」と。玄元皇帝とは、玄宗の蜀に幸して祀を老子に建てしを言う。之に従い、事は乃ち解くるを得、王も亦た自ら斂む。