智囊 ／ 迎刃・陳希亮・蘇軾・章綸・姚夔

于闐使者入朝，過秦州，經略使以客禮享之。使者驕甚，留月餘，壞傳舍什器，縱其徒入市掠飲食，民戶皆晝閉。希亮聞之，曰：「吾嘗主契丹使，得其情。使者初不敢暴橫，皆譯者教之。吾痛繩以法，譯者懼，其使不敢動矣！況此小國乎？」乃使教練使持符告譯者曰：「入吾境有秋毫不如法，吾且斬若！」取軍令狀以還。使者至，羅拜庭下。希亮命坐兩廊，飲食之，護出其境，無一人嘩者。高麗入貢，使者凌蔑州郡。押伴使臣皆本路管庫，乘勢驕橫，至與鈐轄亢禮。時蘇軾通判杭州，使人謂之曰：「遠方慕化而來，理必恭順。今乃爾暴恣，非汝導之不至是。不悛，當奏之！」押伴者懼，為之小戢。使者發幣於官吏，書稱甲子，公卻之，曰：「高麗於本朝稱臣而不稟正朔，吾安敢受？」使者亟易書稱熙寧，然後受之。

新字：于闐使者入朝，過秦州，経略使以客礼享之。使者驕甚，留月余，壊伝舎什器，縦其徒入市掠飲食，民戸皆昼閉。希亮聞之，曰：「吾嘗主契丹使，得其情。使者初不敢暴横，皆訳者教之。吾痛縄以法，訳者懼，其使不敢動矣！況此小国乎？」乃使教練使持符告訳者曰：「入吾境有秋毫不如法，吾且斬若！」取軍令状以還。使者至，羅拝庭下。希亮命坐両廊，飲食之，護出其境，無一人嘩者。高麗入貢，使者凌蔑州郡。押伴使臣皆本路管庫，乗勢驕横，至与鈐轄亢礼。時蘇軾通判杭州，使人謂之曰：「遠方慕化而来，理必恭順。今乃爾暴恣，非汝導之不至是。不悛，当奏之！」押伴者懼，為之小戢。使者発幣於官吏，書称甲子，公却之，曰：「高麗於本朝称臣而不稟正朔，吾安敢受？」使者亟易書称熙寧，然後受之。

書き下し

于闐の使者入朝し、秦州を過ぎ、経略使は客礼を以て之を享す。使者は驕ること甚だしく、留まること月余、伝舎の什器を壊し、其の徒を縦ちて市に入りて飲食を掠めしむ。民戸は皆な昼に閉ず。希亮之を聞き、曰く、「吾は嘗て契丹の使を主り、其の情を得たり。使者は初めより敢えて暴横せず、皆な訳者が之を教うるなり。吾は痛く縄するに法を以てせば、訳者は懼れ、其の使は敢えて動かざらん。況んや此の小国をや」と。乃ち教練使をして符を持して訳者に告げしめて、「吾が境に入りて秋毫も法の如くならざる有らば、吾は且に若を斬らんとす」と。軍令状を取りて以て還る。使者至れば、羅拝して庭下す。希亮は両廊に坐せしめ、之に飲食し、護りて其の境を出ださしむ。一人の嘩する者無し。高麗入貢し、使者は州郡を凌蔑す。押伴使臣は皆な本路の管庫にして、勢いに乗じて驕横し、鈐轄と抗礼するに至る。時に蘇軾は杭州に通判たり、人をして之に謂わしむ、「遠方より慕化して来たる、理として必ず恭順なり。今乃ち爾く暴恣なるは、汝の導くに非ざれば是に至らず。悛めずんば、当に之を奏すべし」と。押伴者は懼れ、為に小しく戢む。使者は幣を官吏に発し、書には甲子と称す。公は之を却けて曰く、「高麗は本朝に於いて臣と称して正朔を稟けず。吾は安くんぞ敢えて受けん」と。使者は亟やかに書を易えて熙寧と称し、然る後に之を受く。