智囊 ／ 遠猶・公孫儀

公孫儀相魯，而嗜魚，一國爭買魚獻之，公儀子不受。其弟諫曰：「夫子嗜魚而不受者，何也？」對曰：「夫唯嗜魚，故不受也。夫既受魚，必有下人之色，將枉於法；枉於法，則免於相；免於相，雖嗜魚其誰給之？無受魚而不免於相，雖不受魚，能長自給魚。」此明夫恃人不如自恃也。

新字：公孫儀相魯，而嗜魚，一国争買魚献之，公儀子不受。其弟諫曰：「夫子嗜魚而不受者，何也？」対曰：「夫唯嗜魚，故不受也。夫既受魚，必有下人之色，将枉於法；枉於法，則免於相；免於相，雖嗜魚其誰給之？無受魚而不免於相，雖不受魚，能長自給魚。」此明夫恃人不如自恃也。

書き下し

公孫儀、魯に相たり、而して魚を嗜む。一国争いて魚を買い之を献ず、公儀子受けず。其の弟諫めて曰く、「夫子は魚を嗜みて受けざるは、何ぞや」と。対えて曰く、「夫れ唯だ魚を嗜む、故に受けざるなり。夫れ既に魚を受くれば、必ず人に下る色有り、将に法を枉げんとす。法を枉ぐれば則ち相を免ぜられ、相を免ぜられれば、魚を嗜むと雖も其れ誰か給せんや。魚を受くること無くして相を免ぜられざれば、魚を受けずと雖も、能く長く自ら魚を給せん」と。此れ人を恃むは自ら恃むに如かざるを明らかにするなり。