智囊 ／ 迎刃・王旦

馬軍副都指揮使張旻被旨選兵，下令太峻，兵懼，謀為變。上召二府議之，王旦曰：「若罪旻，則自今帥臣何以御眾？急捕謀者，則震驚都邑。陛下數欲任旻以樞密，今若擢用，使解兵柄，反側者當自安矣。」上謂左右曰，「旦善處大事，真宰相也！」〔馮述評〕借一轉以存帥臣之體，而徐議其去留，原非私一旻也。契丹奏請歲給外別假錢幣。真宗以示王旦，公曰：「東封甚迫，車駕將出，以此探朝廷之意耳。可於歲給三十萬物內各借三萬，仍諭次年額內除之。」契丹得之大慚，次年復下有司：「契丹所借金帛六萬，事屬微末，仰依常數與之，今後永不為例。」〔馮述評〕不借則違其意；徒借又無其名；借而不除，則無以塞僥倖之望；借而必除，又無以明中國之大。如是處分方妥。西夏趙德明求糧萬斛，王旦請敕有司具粟百萬於京師，而詔德明來取，德明大慚，曰：「朝廷有人。」乃止。

新字：馬軍副都指揮使張旻被旨選兵，下令太峻，兵懼，謀為変。上召二府議之，王旦曰：「若罪旻，則自今帥臣何以御衆？急捕謀者，則震驚都邑。陛下数欲任旻以枢密，今若擢用，使解兵柄，反側者当自安矣。」上謂左右曰，「旦善処大事，真宰相也！」〔馮述評〕借一転以存帥臣之体，而徐議其去留，原非私一旻也。契丹奏請歳給外別仮銭幣。真宗以示王旦，公曰：「東封甚迫，車駕将出，以此探朝廷之意耳。可於歳給三十万物内各借三万，仍諭次年額内除之。」契丹得之大慚，次年復下有司：「契丹所借金帛六万，事属微末，仰依常数与之，今後永不為例。」〔馮述評〕不借則違其意；徒借又無其名；借而不除，則無以塞僥倖之望；借而必除，又無以明中国之大。如是処分方妥。西夏趙徳明求糧万斛，王旦請勅有司具粟百万於京師，而詔徳明来取，徳明大慚，曰：「朝廷有人。」乃止。

書き下し

馬軍副都指揮使張旻、旨を被りて兵を選ぶに、令を下すこと太だ峻しく、兵は懼れ、謀りて変を為さんとす。上は二府を召して之を議す。王旦曰く、「若し旻を罪せば、則ち今自り帥臣は何を以て衆を御せん。急ぎ謀る者を捕らえば、則ち都邑を震驚せしめん。陛下、数ば旻を任ずるに枢密を以てせんと欲す。今、若し擢用して、兵柄を解かしめば、反側する者は当に自ら安んずべし」と。上、左右に謂いて曰く、「旦は大事を処するに善し、真の宰相なり」と。〔馮述評〕一転を借りて以て帥臣の体を存し、而して徐に其の去留を議す。原より旻に私するに非ず。契丹、歳給の外に別に銭幣を仮さんことを奏請す。真宗以て王旦に示す。公曰く、「東封甚だ迫り、車駕将に出でんとす。此れを以て朝廷の意を探るのみ。歳給三十万物の内に於いて各おの三万を借し、仍お次年の額内より除くことを諭す可し」と。契丹は之を得て大いに慚じ、次年復た有司に下す、「契丹の借る所の金帛六万、事は微末に属す。仰せて常数に依りて之に与え、今後は永く例と為さず」と。〔馮述評〕借さざれば則ち其の意に違う。徒に借せば又た名無し。借して除かざれば、則ち僥倖の望みを塞ぐ無し。借して必ず除かば、又た中国の大なるを明らかにする無し。是くの如く処分して方めて妥なり。西夏の趙徳明、糧万斛を求む。王旦、有司に敕して粟百万を京師に具えしめ、而して徳明をして来たりて取らしめんことを請う。徳明は大いに慚じ、曰く、「朝廷に人有り」と。乃ち止む。