智囊 ／ 遠猶・周宗・韓雍

烈祖鎮建業日，義祖薨於廣陵，致意將有奔喪之計，康王以下諸公子謂周宗曰：「幸聞兄長家國多事，宜抑情損禮，無勞西渡也。」宗度王似非本意，堅請報簡，示信於烈祖，康王以匆遽為詞，宗袖中出筆，復為左右取紙，得故茗紙貼，乞手札。康王不獲已而札曰：「幸就東府舉哀，多壘之秋，二兄無以奔喪為念也。」明年烈祖朝覲廣陵，康王及諸公子果執上手大慟，誣上不以臨喪為意，詛讓百端，冀動物聽。上因出王所書以示之，王面見顏而已。韓公雍旬宣江右時，忽報寧府之弟某王至。公托疾，乞少需，密遣人馳召三司，且索白木幾。公匍匐拜迎。王入，具言兄叛狀，公辭病聵莫聽，請書。王索紙，左右舁幾進，王詳書其事而去。公上其事，朝廷遣使按，無跡。時王兄弟相歡，諱無言。使還，朝廷坐韓離間親王罪，械以往。韓上木幾親書，方釋。

新字：烈祖鎮建業日，義祖薨於広陵，致意将有奔喪之計，康王以下諸公子謂周宗曰：「幸聞兄長家国多事，宜抑情損礼，無労西渡也。」宗度王似非本意，堅請報簡，示信於烈祖，康王以匆遽為詞，宗袖中出筆，復為左右取紙，得故茗紙貼，乞手札。康王不獲已而札曰：「幸就東府舉哀，多塁之秋，二兄無以奔喪為念也。」明年烈祖朝覲広陵，康王及諸公子果執上手大慟，誣上不以臨喪為意，詛譲百端，冀動物聴。上因出王所書以示之，王面見顔而已。韓公雍旬宣江右時，忽報寧府之弟某王至。公托疾，乞少需，密遣人馳召三司，且索白木幾。公匍匐拝迎。王入，具言兄叛状，公辞病聵莫聴，請書。王索紙，左右舁幾進，王詳書其事而去。公上其事，朝廷遣使按，無跡。時王兄弟相歓，諱無言。使還，朝廷坐韓離間親王罪，械以往。韓上木幾親書，方釈。

書き下し

烈祖、建業に鎮たりし日、義祖、広陵に薨ず。致意の将に奔喪の計有らんとするに、康王以下の諸公子、周宗に謂いて曰く、「幸いに聞く、兄長は家国多事なりと。宜しく情を抑え礼を損ない、西渡を労すること無かるべし」と。宗、王の本意に似ざるを度り、堅く簡を報ぜんことを請い、信を烈祖に示さんとす。康王は匆遽を以て詞と為す。宗、袖中より筆を出し、復た左右の為に紙を取り、故茗紙の貼を得て、手札を乞う。康王已むを獲ずして札して曰く、「幸いに東府に就きて哀を挙げよ。多塁の秋、二兄は奔喪を以て念と為す無かれ」と。明年、烈祖、広陵に朝覲するに、康王及び諸公子、果たして上の手を執りて大いに慟し、上は臨喪を以て意と為さずと誣い、詛譲すること百端、物の聴を動かさんことを冀う。上因りて王の書する所を出して以て之に示す。王は面に見顔するのみ。韓公雍、江右に旬宣せし時、忽ち寧府の弟某王至ると報ず。公、疾に托して、少しく需たんことを乞い、密かに人を遣わして三司を馳せ召し、且つ白木の几を索む。公、匍匐して拝迎す。王入り、具に兄の叛状を言う。公は病聵を辞して聴く莫く、書せんことを請う。王紙を索め、左右、几を舁ぎて進む。王、詳しく其の事を書して去る。公、其の事を上る。朝廷、使を遣わして按ずるに、跡無し。時に王の兄弟は相い歓び、諱みて言う無し。使還り、朝廷は韓を親王を離間するの罪に坐し、械して以て往かしむ。韓、木几の親書を上げて、方に釈さる。