智囊 ／ 通簡・曹參・李及

曹參被召，將行，屬其後相：「以齊獄市為寄。」後相曰：「治無大此者乎？」參曰：「獄市所以並容也，今擾之，奸人何所容乎？」參既人相，一遵何約束，唯日夜飲醇酒，無所事事。賓客來者皆欲有言，至，則參輒飲以醇酒；間有言，又飲之，醉而後已，終莫能開說。惠帝怪參不治事，囑其子中大夫窯私以意叩之。窯以休沐歸，諫參。參怒，笞之二百。帝讓參曰：「與窯何治乎？乃者吾使諫君耳。」參免冠謝曰：「陛下自察聖武孰與高帝？」上曰：「朕安敢望先帝？」又曰：「視臣能孰與蕭何？」帝曰：「君似不及也。」參曰：「陛下言是也。高帝與何定天下，法令既明。今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？」帝曰：「君休矣。」〔馮述評〕不是覆短，適以見長。吏廨鄰相國園。群吏日歡呼飲酒，聲達於外。左右幸相國遊園中，聞而治之。參聞，乃布席取酒，亦歡呼相應。左右乃不復言。〔馮述評〕極繪太平之景，陰消近習之讒。

新字：曹参被召，将行，属其後相：「以斉獄市為寄。」後相曰：「治無大此者乎？」参曰：「獄市所以並容也，今擾之，奸人何所容乎？」参既人相，一遵何約束，唯日夜飲醇酒，無所事事。賓客来者皆欲有言，至，則参輒飲以醇酒；間有言，又飲之，酔而後已，終莫能開説。恵帝怪参不治事，囑其子中大夫窯私以意叩之。窯以休沐帰，諫参。参怒，笞之二百。帝譲参曰：「与窯何治乎？乃者吾使諫君耳。」参免冠謝曰：「陛下自察聖武孰与高帝？」上曰：「朕安敢望先帝？」又曰：「視臣能孰与蕭何？」帝曰：「君似不及也。」参曰：「陛下言是也。高帝与何定天下，法令既明。今陛下垂拱，参等守職，遵而勿失，不亦可乎？」帝曰：「君休矣。」〔馮述評〕不是覆短，適以見長。吏廨鄰相国園。群吏日歓呼飲酒，声達於外。左右幸相国遊園中，聞而治之。参聞，乃布席取酒，亦歓呼相応。左右乃不復言。〔馮述評〕極絵太平之景，陰消近習之讒。

書き下し

曹参、召されて将に行かんとし、其の後相に属す、「斉の獄市を以て寄と為せ」と。後相曰く、「治は此より大なるは無きか」と。参曰く、「獄市は並び容るる所以なり。今之を擾せば、奸人は何くにか容れられん」と。参既に入りて相たり、一に何の約束に遵い、唯だ日夜に醇酒を飲み、事とする所無し。賓客来る者は皆言有らんと欲するも、至れば則ち参は輒ち飲ますに醇酒を以てし、間に言有れば又た之を飲ませ、酔いて後已み、終に開説する能わず。恵帝は参の事を治めざるを怪しみ、其の子の中大夫窋に嘱して、私かに意を以て之を叩かしむ。窋は休沐を以て帰り、参を諫む。参怒り、之を笞うつこと二百。帝は参を譲めて曰く、「窋と何ぞ治めんや。乃者、吾が君を諫めしむる使なり」と。参は冠を免ぎて謝して曰く、「陛下自ら察するに、聖武は高帝に孰与れぞ」と。上曰く、「朕は安んぞ敢えて先帝を望まん」と。又た曰く、「臣の能を視るに、蕭何に孰与れぞ」と。帝曰く、「君は似て及ばず」と。参曰く、「陛下の言は是なり。高帝と何は天下を定め、法令既に明らかなり。今陛下は垂拱し、参らは職を守り、遵いて失う勿からば、亦た可ならずや」と。帝曰く、「君は休め」と。〔馮述評〕是れ短を覆うにあらず、適たま以て長を見す。吏廨は相国の園に隣す。群吏は日に歓呼飲酒し、声は外に達す。左右は相国の園中に遊ぶを幸いとし、聞きて之を治めんことを請う。参は聞き、乃ち席を布き酒を取り、亦た歓呼して相応ず。左右は乃ち復た言わず。〔馮述評〕極めて太平の景を繪き、陰に近習の讒を消す。