智囊 ／ 迎刃・馬默

宋制：沙門島罪人有定額，官給糧者才三百人，溢額則糧不贍；且地狹難容。每溢額，則取其人投之海中，寨主李慶一任，至殺七百餘人。馬默知登州，痛其弊，更定配海島法，建言：「朝廷既貸其生矣，即投之海中，非朝廷本意。今後溢額，乞選年深、自至配所不作過人，移登州。」神宗深然之，即詔可。著為定制，自是多全活者。默無子，夢東嶽使者致上帝命，以移沙門島罪人事，特賜男女各一。後果生男女二人。

新字：宋制：沙門島罪人有定額，官給糧者才三百人，溢額則糧不贍；且地狭難容。毎溢額，則取其人投之海中，寨主李慶一任，至殺七百余人。馬黙知登州，痛其弊，更定配海島法，建言：「朝廷既貸其生矣，即投之海中，非朝廷本意。今後溢額，乞選年深、自至配所不作過人，移登州。」神宗深然之，即詔可。著為定制，自是多全活者。黙無子，夢東嶽使者致上帝命，以移沙門島罪人事，特賜男女各一。後果生男女二人。

書き下し

宋制、沙門島の罪人には定額有り、官の糧を給うは才かに三百人、額を溢るれば則ち糧は贍わず。且つ地は狭くして容れ難し。額を溢るる毎に、則ち其の人を取りて之を海中に投ず。寨主李慶の一任に、殺すこと七百余人に至る。馬默は登州に知たり、其の弊を痛み、配海島の法を更定し、建言す、「朝廷は既に其の生を貸せり。即ち之を海中に投ずるは、朝廷の本意に非ず。今後額を溢れば、乞う、年深く自ら配所に至りて過ちを作さざる人を選び、登州に移さんことを」と。神宗は深く然りとし、即ち詔して可とす。著して定制と為し、是れ自り全活する者多し。默に子無し。夢に東嶽の使者が上帝の命を致し、沙門島の罪人を移せし事を以て、特に男女各一を賜う。後に果たして男女二人を生む。