智囊 ／ 遠猶・楊榮

王振謂楊士奇等曰：「朝廷事虧三楊先生，然三公亦高年倦勤矣。其後當如何？」士奇曰：「老臣當盡瘁報國，死而後已。」榮曰：「先生休如此說，吾輩衰殘，無以效力，行當擇後生可任者以報聖恩耳。」振喜，翌日即薦曹鼐、苗衷、陳循、高谷等，遂次第擢用。士奇以榮當日發言之易。榮曰：「彼厭吾輩矣，吾輩縱自立，彼其自已乎？一旦內中出片紙，命某人入閣，則吾輩束手而已。今四人竟是吾輩人，當一心協力也。」士奇服其言。〔馮述評〕李彥和〈見聞雜記〉云：「言官論劾大臣，必須下功夫，看見眼前何人可代得。代者，必賢於去者，必有益於國家，方是忠於進言。若只做得這篇文字，打出自己名頭，毫於國家無補，不如緘口不言，反於言責無損。」此亦可與楊公之論合看。

新字：王振謂楊士奇等曰：「朝廷事虧三楊先生，然三公亦高年倦勤矣。其後当如何？」士奇曰：「老臣当尽瘁報国，死而後已。」栄曰：「先生休如此説，吾輩衰残，無以効力，行当択後生可任者以報聖恩耳。」振喜，翌日即薦曹鼐、苗衷、陳循、高谷等，遂次第擢用。士奇以栄当日発言之易。栄曰：「彼厭吾輩矣，吾輩縦自立，彼其自已乎？一旦内中出片紙，命某人入閣，則吾輩束手而已。今四人竟是吾輩人，当一心協力也。」士奇服其言。〔馮述評〕李彦和〈見聞雑記〉云：「言官論劾大臣，必須下功夫，看見眼前何人可代得。代者，必賢於去者，必有益於国家，方是忠於進言。若只做得這篇文字，打出自己名頭，毫於国家無補，不如緘口不言，反於言責無損。」此亦可与楊公之論合看。

書き下し

王振、楊士奇らに謂いて曰く、「朝廷の事は三楊先生に虧く。然れども三公も亦た高年にして勤に倦めり。其の後は当に如何すべきか」と。士奇曰く、「老臣は当に瘁を尽くして国に報い、死して後已むべし」と。栄曰く、「先生、此のごとく説くこと休めよ。吾が輩は衰残にして、以て力を効す無し。行ゆく後生の任ずべき者を択びて、以て聖恩に報いんのみ」と。振喜び、翌日即ち曹鼐、苗衷、陳循、高谷らを薦め、遂に次第に擢用す。士奇、栄の当日の発言の易きを以て(あやしむ)。栄曰く、「彼は吾が輩を厭えり。吾が輩縦い自ら立つとも、彼は其れ自ら已まんや。一旦、内中より片紙を出だし、某人に命じて入閣せしむれば、則ち吾が輩は手を束ぬるのみ。今、四人は竟に是れ吾が輩の人なり。当に一心協力すべし」と。士奇其の言に服す。〔馮述評〕李彦和の〈見聞雑記〉に云う、「言官が大臣を論劾するには、必ず功夫を下し、眼前の何人が代わるべきかを看見すべし。代わる者は必ず去る者より賢にして、必ず国家に益有りて、方に是れ忠にして言を進むるなり。若し只だ此の篇の文字を做し得て、自己の名頭を打ち出だすのみにして、国家に補い毫も無くんば、緘口して言わざるに如かず。反って言責に損無からん」と。此れも亦た楊公の論と合わせ看るべし。