智囊 ／ 通簡・王旦

曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：「誰可代瑋者？」旦薦李及，上從之。眾疑及雖謹厚有行檢，非守邊才。韓億以告旦，旦不答。及至秦州，將吏亦心輕之。會有屯戍禁軍，白白晝掣婦人銀釵於市，吏執以聞。及方坐觀書，召之使前，略加詰問，其人服罪。及不復下吏，亟命斬之，復觀書如故。將吏皆驚服。不日聲譽達於京師，億聞之，復見旦，具道其事，且稱旦知人之明。旦笑曰：「戍卒為盜，主將斬之，此常事，何足為異？旦之用及，非為此也。夫以曹瑋知秦州七年，羌人懾服。瑋處邊事已盡宜矣，使他人往，必矜其聰明，多所變置，敗瑋之成績。所以用及者，但以及重厚，必能謹守瑋之規模而已。」億益歎服公之識度。〔馮述評〕張乖崖自成都召還，朝議用任中正代之，或言不可。帝以問王旦。對曰：「非中正不能守詠之規也。」任至蜀，咨詠以為政之法。詠曰：「如己見解高於法，則舍法而用己。勿徇己見。」任守其言。卒以治稱。後生負才。輒狹小前人制度。視此可以知戒。

新字：曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：「誰可代瑋者？」旦薦李及，上従之。衆疑及雖謹厚有行検，非守辺才。韓億以告旦，旦不答。及至秦州，将吏亦心軽之。会有屯戍禁軍，白白昼掣婦人銀釵於市，吏執以聞。及方坐観書，召之使前，略加詰問，其人服罪。及不復下吏，亟命斬之，復観書如故。将吏皆驚服。不日声誉達於京師，億聞之，復見旦，具道其事，且称旦知人之明。旦笑曰：「戍卒為盗，主将斬之，此常事，何足為異？旦之用及，非為此也。夫以曹瑋知秦州七年，羌人懾服。瑋処辺事已尽宜矣，使他人往，必矜其聰明，多所変置，敗瑋之成績。所以用及者，但以及重厚，必能謹守瑋之規模而已。」億益嘆服公之識度。〔馮述評〕張乖崖自成都召還，朝議用任中正代之，或言不可。帝以問王旦。対曰：「非中正不能守詠之規也。」任至蜀，咨詠以為政之法。詠曰：「如己見解高於法，則舎法而用己。勿徇己見。」任守其言。卒以治称。後生負才。輒狭小前人制度。視此可以知戒。

書き下し

曹瑋は久しく秦中に在り、累章して代わらんことを求む。真宗は王旦に問う、「誰か瑋に代わるべき者ぞ」と。旦は李及を薦め、上は之に従う。衆は及が謹厚にして行検有りと雖も、辺を守るの才に非ざるを疑う。韓億以て旦に告ぐるも、旦は答えず。及は秦州に至り、将吏も亦た心に之を軽んず。会ま屯戍の禁軍、白昼に婦人の銀釵を市に掣むる有り、吏執えて以て聞す。及は方に坐して書を観る、召して前に使わしめ、略ぼ詰問を加うれば、其の人は罪に服す。及は復た吏に下さず、亟かに命じて之を斬り、書を観ること故の如し。将吏は皆驚服す。不日にして声誉は京師に達す。億は聞きて、復た旦に見え、具さに其の事を道い、且つ旦の知人の明を称す。旦笑いて曰く、「戍卒は盗を為し、主将は之を斬る、此れ常事なり、何ぞ異と為すに足らんや。旦が及を用うるは、此の為に非ず。夫れ曹瑋は秦州を知ること七年、羌人は懾服す。瑋は辺事を処すること已に尽くせり、宜なり。他人をして往かしめば、必ず其の聡明を矜り、多く変置する所あり、瑋の成績を敗らん。及を用うる所以は、但だ及の重厚なるを以て、必ず能く瑋の規模を謹守するのみなり」と。億は益ます公の識度に歎服す。〔馮述評〕張乖崖は成都より召還さるるに、朝議は任中正を用いて之に代えんとし、或るひと不可と言う。帝は以て王旦に問う。対えて曰く、「中正に非ざれば詠の規を守る能わず」と。任は蜀に至り、詠に為政の法を咨る。詠曰く、「己の見解が法より高からば、則ち法を舎てて己を用いよ。己見に徇う勿れ」と。任は其の言を守り、卒に治を以て称せらる。後生は才を負み、輒ち前人の制度を狭小とす。此を視て以て戒めを知るべし。