智囊 ／ 遠猶・趙鼎

劉豫揭榜山東，妄言御醫馮益遣人收買飛鴿，因有不遜語。知泗州劉綱奏之，張濬請斬益以釋謗，趙鼎繼奏曰：「益事誠曖昧，然疑似間，有關國體，然朝廷略不加罰，外議必謂陛下實嘗遣之，有累聖德，不若暫解其職，姑與外祠，以釋眾惑。」上欣然，出之浙東。濬怒鼎異己，鼎曰：「自古欲去小人者，急之，則黨合而禍大；緩之，則彼自相擠，今益罪雖誅，不足以快天下，然群閹恐人君手滑，必力爭以薄其罪，不若謫而遠之，既不傷上意，彼見謫輕，必不致力營求；又幸其位，必以次窺進，安肯容其人耶？若力排之，此輩側目吾人，其黨愈固而不破矣。」濬始歎服。

新字：劉予掲榜山東，妄言御医馮益遣人収買飛鴿，因有不遜語。知泗州劉綱奏之，張濬請斬益以釈謗，趙鼎継奏曰：「益事誠曖昧，然疑似間，有関国体，然朝廷略不加罰，外議必謂陛下実嘗遣之，有累聖徳，不若暫解其職，姑与外祠，以釈衆惑。」上欣然，出之浙東。濬怒鼎異己，鼎曰：「自古欲去小人者，急之，則党合而禍大；緩之，則彼自相擠，今益罪雖誅，不足以快天下，然群閹恐人君手滑，必力争以薄其罪，不若謫而遠之，既不傷上意，彼見謫軽，必不致力営求；又幸其位，必以次窺進，安肯容其人耶？若力排之，此輩側目吾人，其党愈固而不破矣。」濬始嘆服。

書き下し

劉豫、山東に榜を揭げ、妄りに御医馮益、人を遣わして飛鴿を収買せしめ、因って不遜の語有りと言う。知泗州劉綱、之を奏す。張濬、益を斬りて以て謗りを釈かんことを請う。趙鼎、継いで奏して曰く、「益の事は誠に曖昧なり。然れども疑似の間に、国体に関わる有り。然るに朝廷略ぼ罰を加えざれば、外議は必ず陛下実に嘗て之を遣わせしと謂い、聖徳を累わさん。暫く其の職を解き、姑く外祠を与え、以て衆惑を釈くに若かず」と。上、欣然として、之を浙東に出す。濬、鼎の己に異なるを怒る。鼎曰く、「古より小人を去らんと欲する者、之を急にすれば、則ち党合して禍大なり。之を緩にすれば、則ち彼自ら相い擠す。今益の罪は誅すと雖も、以て天下を快くするに足らず。然れども群閹は人君の手滑らんことを恐れ、必ず力争して以て其の罪を薄くせん。謫して之を遠ざけ、既に上意を傷つけず、彼の謫の軽きを見て、必ず力を営求に致さず、又其の位を幸いとして、必ず次を以て窺い進まんとするに若かず。安んぞ其の人を容れんや。若し力めて之を排せば、此の輩は吾が人を側目し、其の党愈々固くして破れざらん」と。濬、始めて歎服す。