智囊 ／ 遠猶・陳秀・劉大夏

熙寧中，高麗入貢，所經郡縣悉要地圖，所至皆造送。至揚州，牒取地圖。是時陳秀公守揚，紿使者欲盡見兩浙所供圖，仿其規制供之。及圖至，都聚而焚之，具以事聞。〔馮述評〕宋初，遣盧多遜使李國主。還，艤舟宣化口，使人白國主曰：「朝廷重修天下圖經，史館獨缺江東諸州。願各求一本以歸。」國主急令繕寫送之。於是盡得其十九州之形勢、屯戌遠近、戶口多寡以歸，朝廷始有用兵之意。秀公此舉，蓋懲前事云。成化十六年，朝鮮請改貢道因建州女直邀劫故。中官有朝鮮人為之地，眾將從之。職方郎中劉大夏獨執不可，曰：「朝鮮貢道，自鴉鶻關出遼陽，經廣寧，過前屯，而後入山海，迂迴三四大鎮，此祖宗微意。若自鴨綠江抵前屯、山海，路大徑，恐貽他日憂。」卒不許。

新字：熙寧中，高麗入貢，所経郡県悉要地図，所至皆造送。至揚州，牒取地図。是時陳秀公守揚，紿使者欲尽見両浙所供図，仿其規制供之。及図至，都聚而焚之，具以事聞。〔馮述評〕宋初，遣盧多遜使李国主。還，艤舟宣化口，使人白国主曰：「朝廷重修天下図経，史館独欠江東諸州。願各求一本以帰。」国主急令繕写送之。於是尽得其十九州之形勢、屯戌遠近、戸口多寡以帰，朝廷始有用兵之意。秀公此舉，蓋懲前事云。成化十六年，朝鮮請改貢道因建州女直邀劫故。中官有朝鮮人為之地，衆将従之。職方郎中劉大夏独執不可，曰：「朝鮮貢道，自鴉鶻関出遼陽，経広寧，過前屯，而後入山海，迂迴三四大鎮，此祖宗微意。若自鴨緑江抵前屯、山海，路大径，恐貽他日憂。」卒不許。

書き下し

熙寧中、高麗入貢し、経る所の郡県悉く地図を要め、至る所皆造りて送る。揚州に至り、牒して地図を取る。是の時陳秀公、揚に守たり、使者を紿きて尽く両浙の供する所の図を見んと欲すと言い、其の規制に倣いて之を供す。図至るに及び、都て聚めて之を焚き、具に事を以て聞す。〔馮述評〕宋の初め、盧多遜を遣わして李国主に使いせしむ。還りて、舟を宣化口に艤し、人をして国主に白さしむ、「朝廷、天下の図経を重修するに、史館に独り江東の諸州を欠く。願わくは各々一本を求めて以て帰らん」と。国主急ぎ繕写せしめて之を送る。是に於いて尽く其の十九州の形勢、屯戍の遠近、戸口の多寡を得て以て帰り、朝廷始めて兵を用うるの意あり。秀公の此の挙は、蓋し前事を懲らすならん。成化十六年、朝鮮、貢道を改めんことを請う、建州女直の邀劫するに因るが故なり。中官に朝鮮人の之が地を為す者あり、衆将に之に従わんとす。職方郎中劉大夏独り執りて不可とし、曰く、「朝鮮の貢道は、鴉鶻関より遼陽に出で、広寧を経、前屯を過ぎ、而して後に山海に入る。迂回すること三四の大鎮にして、此れ祖宗の微意なり。若し鴨緑江より前屯・山海に抵らば、路大いに径にして、恐らくは他日の憂いを貽さん」と。卒に許さず。