導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 遠猶・王旦

王旦為兗州景靈宮朝修使,內臣周懷政偕行。或乘間請見,旦必俟從者盡至,冠帶出見於堂皇,白事而退。後懷政以事敗,方知旦遠慮。內臣劉承規以忠謹得倖,病且死,求為節度使。帝語旦曰:「承規待此以瞑目。」旦執不可,曰:「他日將有求為樞密使者,奈何?」遂止。自是內臣官不過留後。

新字:王旦為兗州景霊宮朝修使,内臣周懐政偕行。或乗間請見,旦必俟従者尽至,冠帯出見於堂皇,白事而退。後懐政以事敗,方知旦遠慮。内臣劉承規以忠謹得倖,病且死,求為節度使。帝語旦曰:「承規待此以瞑目。」旦執不可,曰:「他日将有求為枢密使者,奈何?」遂止。自是内臣官不過留後。

書き下し

王旦、兗州景霊宮の朝修使たり、内臣周懐政偕に行く。或いは間に乗じて見えんことを請うに、旦は必ず従者の尽く至るを俟ち、冠帯して堂皇に出で見え、事を白して退かしむ。後、懐政事を以て敗れ、方に旦の遠慮を知る。内臣劉承規、忠謹を以て幸を得、病みて且に死せんとし、節度使と為らんことを求む。帝、旦に語りて曰く、「承規は此を待ちて以て瞑せん」と。旦執りて不可とし、曰く、「他日、枢密使と為らんことを求むる者有らば、奈何せん」と。遂に止む。是より内臣の官は留後に過ぎず。

現代語訳

王旦が兗州の景霊宮で朝修使を務めたとき、宦官の周懐政が同行した。周懐政が隙を見て面会を求めても、王旦は必ず従者が全員揃うのを待ち、冠と帯を整えて広間に出て会い、用件を聞くと退出させた。のちに周懐政が事件で失脚したとき、人々は初めて王旦の遠慮深さを知った。宦官の劉承規は、忠実で慎み深いために寵愛を得ていたが、病んで死にそうになり、節度使になりたいと願った。皇帝は王旦に言った。「承規はこれがかなえば安らかに目を閉じられる」。王旦は固く反対して言った。「いずれ、枢密使になりたいという者が出たら、どうなさいますか」。そこで取りやめになった。それ以来、宦官の官位は留後を超えなくなった。

解説

王旦は、宦官が二人きりで近づいてくることを許さず、人目のある場で応対して癒着の芽を断ちました。のちに周懐政が失脚して、その判断の確かさが証明されます。また、忠実な宦官の最後の願いにも情けでなく前例の重さを考え、節度使への昇進を止めました。現代の管理職にも、親しい部下や取引先から個人的な便宜や相談を持ちかけられる場面があります。誰が見ても公明正大な形式を保つこと、同情で例外を作らないことが、結果的に相手と自分の双方を守ると読めます。

この章句が説くこと

冠帯して堂皇に出づ節度使枢密使癒着前例公私の別

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る