智囊 ／ 通簡・林興祖

林興祖初同知黃岩州事，三遷而知鉛山州。鉛山素多造偽鈔者，豪民吳友文為之魁，遠至江、淮、燕、薊，莫不行使。友文奸黠悍鷙，因偽造致富，乃分遣惡少四五十人為吏於有司，伺有欲告之者，輒先事戕之。前後殺人甚眾，奪人妻女十一人為妾，民罹其害，銜冤不敢訴者十餘年。興祖至官，曰：「此害不除，何以救民？」即張榜禁偽造者，且立賞募民首告。俄有告者到，佯以不實斥去，又以告，獲偽造二人並贓者，乃鞫之。款成，友文自至官為之營救，興祖並命執之。須臾來訴友文者百餘人，擇其重罪一二事鞫之，獄立具。逮捕其黨，悉置之法，民賴以安。〔馮述評〕始以緩而致之，終以速而斃之。除兇惡須得此深心辣手。

新字：林興祖初同知黄岩州事，三遷而知鉛山州。鉛山素多造偽鈔者，豪民呉友文為之魁，遠至江、淮、燕、薊，莫不行使。友文奸黠悍鷙，因偽造致富，乃分遣悪少四五十人為吏於有司，伺有欲告之者，輒先事戕之。前後殺人甚衆，奪人妻女十一人為妾，民罹其害，銜冤不敢訴者十余年。興祖至官，曰：「此害不除，何以救民？」即張榜禁偽造者，且立賞募民首告。俄有告者到，佯以不実斥去，又以告，獲偽造二人並贓者，乃鞫之。款成，友文自至官為之営救，興祖並命執之。須臾来訴友文者百余人，択其重罪一二事鞫之，獄立具。逮捕其党，悉置之法，民頼以安。〔馮述評〕始以緩而致之，終以速而斃之。除兇悪須得此深心辣手。

書き下し

林興祖は初め黄岩州事に同知たり、三遷して鉛山州に知たり。鉛山は素より偽鈔を造る者多く、豪民呉友文其の魁たり。遠く江、淮、燕、薊に至るまで、行使せざる莫し。友文は奸黠悍鷙にして、偽造に因りて富を致し、乃ち悪少四五十人を分遣して有司に吏と為し、告げんと欲する者有るを伺い、輒ち事に先んじて之を戕す。前後して人を殺すこと甚だ衆く、人の妻女十一人を奪いて妾と為す。民は害に罹り、冤を銜みて敢えて訴えざること十余年なり。興祖は官に至りて曰く、「此の害を除かずんば、何を以て民を救わん」と。即ち榜を張りて偽造する者を禁じ、且つ賞を立てて民の首告を募る。俄かに告ぐる者の到る有り、佯りて不実を以て斥け去る。又た告げ、偽造二人と贓を並びに獲、乃ち之を鞫す。款成りて、友文は自ら官に至りて之が為に営救す。興祖は並びに命じて之を執らう。須臾にして友文を訴うる者百余人来り、其の重罪の一二事を択びて之を鞫するに、獄は立ちどころに具わる。其の党を逮捕し、悉く之を法に置く。民は賴りて以て安んず。〔馮述評〕始め緩を以て之を致し、終に速を以て之を斃す。凶悪を除くは須らく此の深心辣手を得べし。