智囊 ／ 通簡・王璋・羅通

璋，河南人，永樂中為左都御史。時有告周府將為不軌者，上欲及其未發討之，以問璋。璋曰：「事未有跡，討之無名。」上曰：「兵貴神速，彼出城，則不可為矣。」璋曰：「以臣之愚，可不煩兵，臣請往任之。」曰：「若用眾幾何？」曰：「但得御史三四人隨行足矣。然須奉敕，以臣巡撫其地，乃可。」遂命學士草敕，即日起行。黎明，直造王府。周王驚愕，莫知所為，延之別室，問所以來者。曰：「人有告王謀叛，臣是以來。」王驚跪。璋曰：「朝廷已命丘大帥將兵十萬，將至，臣以王事未有跡，故來先諭。事將若何？」王舉家環哭不已。璋曰：「哭亦何益，願求所以釋上疑者。」曰：「愚不知所出，唯公教之。」璋曰：「能以王護衛為獻，無事矣。」王從之，乃馳驛以聞。上喜，璋乃出示曰：「護衛軍三日不徙者，處斬。」不數日而散。

新字：璋，河南人，永楽中為左都御史。時有告周府将為不軌者，上欲及其未発討之，以問璋。璋曰：「事未有跡，討之無名。」上曰：「兵貴神速，彼出城，則不可為矣。」璋曰：「以臣之愚，可不煩兵，臣請往任之。」曰：「若用衆幾何？」曰：「但得御史三四人随行足矣。然須奉勅，以臣巡撫其地，乃可。」遂命学士草勅，即日起行。黎明，直造王府。周王驚愕，莫知所為，延之別室，問所以来者。曰：「人有告王謀叛，臣是以来。」王驚跪。璋曰：「朝廷已命丘大帥将兵十万，将至，臣以王事未有跡，故来先諭。事将若何？」王舉家環哭不已。璋曰：「哭亦何益，願求所以釈上疑者。」曰：「愚不知所出，唯公教之。」璋曰：「能以王護衛為献，無事矣。」王従之，乃馳駅以聞。上喜，璋乃出示曰：「護衛軍三日不徙者，処斬。」不数日而散。

書き下し

璋は河南の人にして、永楽中に左都御史と為る。時に周府の将に不軌を為さんとすと告ぐる者有り。上は其の未だ発せざるに及びて之を討たんと欲し、以て璋に問う。璋曰く、「事に未だ跡有らず、之を討たば名無し」と。上曰く、「兵は神速を貴ぶ。彼城を出でば、則ち為すべからず」と。璋曰く、「臣の愚を以てすれば、兵を煩わさずして可なり。臣、往きて之を任ぜんことを請う」と。曰く、「若し衆を用いば幾何ぞ」と。曰く、「但だ御史三四人の随行を得れば足れり。然れども須らく敕を奉じ、臣を以て其の地を巡撫せしむるべし。乃ち可なり」と。遂に学士に命じて敕を草せしめ、即日起行す。黎明、直ちに王府に造る。周王は驚愕し、為す所を知らず、之を別室に延き、来る所以を問う。曰く、「人に王が謀叛すと告ぐる有り。臣是を以て来る」と。王は驚き跪く。璋曰く、「朝廷は已に丘大帥に命じて兵十万を将いしめ、将に至らんとす。臣は王の事に未だ跡有らざるを以て、故に来りて先ず諭す。事将に若何せんとす」と。王は家を挙げて環り哭して已まず。璋曰く、「哭すとも亦た何の益あらん。願わくは上の疑いを釈く所以を求めよ」と。曰く、「愚は出だす所を知らず、唯だ公の之を教えよ」と。璋曰く、「能く王の護衛を以て献ずれば、事無からん」と。王は之に従い、乃ち駅を馳せて以て聞す。上は喜び、璋は乃ち出でて示して曰く、「護衛軍の三日にして徙らざる者は、処斬せん」と。数日ならずして散ず。