智囊 ／ 通簡・郭子儀

汾陽王宅在親仁里，大啟其第，任人出入不問。麾下將吏出鎮來辭，王夫人及愛女方臨妝，令持巾兑汲水，役之不異僕隸。他日子弟列諫，不聽，繼之以泣，曰：「大人功業隆赫，而不自崇重，貴賤皆游臥內，某等以為雖伊、霍不當如此。」公笑謂曰：「爾曹固非所料。且吾馬食官粟者五百匹，官餼者一千人，進無所往，退無所據。向使崇垣扃戶，不通內外，一怨將起，構以不臣，其有貪功害能之徒成就其事，則九族齏粉，噬臍莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀欲興，無所加也！」諸子拜服。〔馮述評〕德宗以山陵近禁屠宰。郭子儀之隸人犯禁，金吾將軍裴諝奏之。或謂曰：「君獨不為郭公地乎？」諝曰：「此乃所以為之地也。郭公望重，上新即位，必謂黨附者眾，故我發其小過，以明郭公之不足畏，不亦可乎？」若諝者，可謂郭公之益友矣。看郭汾陽，覺王翦、蕭何家數便小。〔王、蕭事見《委虵部》。〕

新字：汾陽王宅在親仁里，大啓其第，任人出入不問。麾下将吏出鎮来辞，王夫人及愛女方臨妝，令持巾兑汲水，役之不異僕隸。他日子弟列諫，不聴，継之以泣，曰：「大人功業隆赫，而不自崇重，貴賤皆游臥内，某等以為雖伊、霍不当如此。」公笑謂曰：「爾曹固非所料。且吾馬食官粟者五百匹，官餼者一千人，進無所往，退無所拠。向使崇垣扃戸，不通内外，一怨将起，構以不臣，其有貪功害能之徒成就其事，則九族齏粉，噬臍莫追。今蕩蕩無間，四門洞開，雖讒毀欲興，無所加也！」諸子拝服。〔馮述評〕徳宗以山陵近禁屠宰。郭子儀之隸人犯禁，金吾将軍裴諝奏之。或謂曰：「君独不為郭公地乎？」諝曰：「此乃所以為之地也。郭公望重，上新即位，必謂党附者衆，故我発其小過，以明郭公之不足畏，不亦可乎？」若諝者，可謂郭公之益友矣。看郭汾陽，覚王翦、蕭何家数便小。〔王、蕭事見《委虵部》。〕

書き下し

汾陽王の宅は親仁里に在り、大いに其の第を啓き、人の出入りを任せて問わず。麾下の将吏、出鎮して来りて辞するや、王の夫人及び愛女は方に臨妝し、巾を持ち水を汲ましむること、僕隷に異ならず。他日、子弟列諫するも、聴かず、継ぐに泣を以てして曰く、「大人の功業は隆赫なるに、自ら崇重せず、貴賤皆な臥内に游ぶ。某ら以為らく、伊、霍と雖も当に此の如くなるべからず」と。公は笑いて謂いて曰く、「爾曹は固より料る所に非ず。且つ吾が馬の官粟を食む者は五百匹、官餼の者は一千人、進むも往く所無く、退くも拠る所無し。向使し垣を崇くし戸を扃ざして、内外を通ぜざれば、一怨将に起こらんとし、構うるに不臣を以てし、其の功を貪り能を害うの徒の其の事を成就する有らば、則ち九族は斉粉し、噬臍すとも追う莫し。今は蕩蕩として間無く、四門洞開す、讒毀興らんと欲すと雖も、加うる所無きなり」と。諸子は拝服す。〔馮述評〕徳宗、山陵近きを以て屠宰を禁ず。郭子儀の隷人禁を犯し、金吾将軍裴諝は之を奏す。或るひと謂いて曰く、「君は独り郭公の為に地せざるか」と。諝曰く、「此れ乃ち之が為に地する所以なり。郭公は望重く、上は新たに即位し、必ず党附する者衆しと謂わん。故に我は其の小過を発し、以て郭公の畏るるに足らざるを明らかにす。亦た可ならずや」と。諝の若き者は、郭公の益友と謂うべし。郭汾陽を看れば、王翦、蕭何の家数は便ち小なるを覚ゆ。〔王、蕭の事は《委虵部》に見ゆ。〕