智囊 ／ 見大・蕭何・任氏

沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨先入收秦丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下阨塞、戶口多少強弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書也。宣曲任氏，其先為督道倉吏。秦之敗也，豪傑爭取金玉，任氏獨窖倉粟。楚漢相距滎陽，民不得耕種，米石至萬，而豪傑金玉盡歸任氏。〔馮述評〕二人之智無大小，易地皆然也。又蜀卓氏，其先趙人，用鐵冶富。秦破趙，遷卓氏之蜀，夫妻推輦行。諸遷虜少用餘財，爭與吏求近處，處葭萌。唯卓氏曰：「此地狹薄。吾聞岷山之下沃野，下有蹲鴟〔馮注：芋也〕，至死不飢，民工於市，易賈。」乃求遠遷。致之臨邛，即鐵山鼓鑄，運籌貿易，富至敵國。其識亦有過人者。

新字：沛公至咸陽，諸将皆争走金帛財物之府分之，何独先入収秦丞相、御史律令図書蔵之。沛公具知天下阨塞、戸口多少強弱処、民所疾苦者，以何得秦図書也。宣曲任氏，其先為督道倉吏。秦之敗也，豪傑争取金玉，任氏独窖倉粟。楚漢相距滎陽，民不得耕種，米石至万，而豪傑金玉尽帰任氏。〔馮述評〕二人之智無大小，易地皆然也。又蜀卓氏，其先趙人，用鉄冶富。秦破趙，遷卓氏之蜀，夫妻推輦行。諸遷虜少用余財，争与吏求近処，処葭萌。唯卓氏曰：「此地狭薄。吾聞岷山之下沃野，下有蹲鴟〔馮注：芋也〕，至死不飢，民工於市，易賈。」乃求遠遷。致之臨邛，即鉄山鼓鋳，運籌貿易，富至敵国。其識亦有過人者。

書き下し

沛公、咸陽に至るや、諸将は皆な争いて金帛財物の府に走りてこれを分かつに、何は独り先に入りて秦の丞相・御史の律令図書を収めてこれを蔵す。沛公の天下の阨塞、戸口の多少強弱の処、民の疾苦する所の者を具さに知るは、何の秦の図書を得しを以てなり。宣曲の任氏は、その先は督道の倉吏たり。秦の敗るるや、豪傑は争いて金玉を取るに、任氏は独り倉粟を窖す。楚漢、滎陽に相い距ぎ、民は耕種するを得ず、米は石ごとに万に至り、豪傑の金玉は尽く任氏に帰す。〔馮述評〕二人の智は大小無く、地を易うれば皆な然り。又た蜀の卓氏は、その先は趙人、鉄冶を用いて富む。秦、趙を破り、卓氏を蜀に遷す。夫妻、輦を推して行く。諸の遷虜は余財を少しく用い、争いて吏に与って近き処を求め、葭萌に処る。唯だ卓氏のみ曰く、「此の地は狭薄なり。吾聞く、岷山の下は沃野にして、下に蹲鴟有り〔馮注、芋なり〕、死に至るまで飢えず、民は市に工みにして、賈し易し」と。乃ち遠遷を求む。臨邛に致り、即ち鉄山に鼓鋳し、運籌貿易して、富は敵国に至る。その識も亦た人に過ぐる者有り。