智囊 ／ 迎刃・田叔

梁孝王使人刺殺故相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，乃悉燒獄詞，空手還報。上曰：「梁有之乎？」對曰：「有之。」「事安在？」叔曰：「焚之矣。」上怒，叔從容進曰：「上無以梁事為也。」上曰：「何也？」曰：「今梁王不伏誅，是漢法不行也。如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。」於是上大賢之，以為魯相。叔為魯相，民訟王取其財物者百餘人。叔取其渠率二十人，各笞二十，餘各搏二十，怒之曰：「王非汝主耶？何敢言！」魯王聞之，大慚，發中府錢，使相償之。相復曰：「王使人自償之；不爾，是王為惡而相為善也。」又王好獵，相常從，王輒休，相出就館舍。相出，常暴坐待王苑外，王數使人請相休，終不體，曰：「我王暴露，我獨何為就舍？」王以故不大出遊。

新字：梁孝王使人刺殺故相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，乃悉焼獄詞，空手還報。上曰：「梁有之乎？」対曰：「有之。」「事安在？」叔曰：「焚之矣。」上怒，叔従容進曰：「上無以梁事為也。」上曰：「何也？」曰：「今梁王不伏誅，是漢法不行也。如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。」於是上大賢之，以為魯相。叔為魯相，民訟王取其財物者百余人。叔取其渠率二十人，各笞二十，余各搏二十，怒之曰：「王非汝主耶？何敢言！」魯王聞之，大慚，発中府銭，使相償之。相復曰：「王使人自償之；不爾，是王為悪而相為善也。」又王好猟，相常従，王輒休，相出就館舎。相出，常暴坐待王苑外，王数使人請相休，終不体，曰：「我王暴露，我独何為就舎？」王以故不大出遊。

書き下し

梁の孝王、人をして故相の袁盎を刺殺せしむ。景帝、田叔を召して梁を案ぜしめ、具さに其の事を得て、乃ち悉く獄詞を焼き、空手にて還り報ず。上曰く、「梁に之有りや」と。対えて曰く、「之有り」と。「事は安くに在る」と。叔曰く、「之を焚けり」と。上怒る。叔は従容として進みて曰く、「上、梁の事を以て為すこと無かれ」と。上曰く、「何ぞや」と。曰く、「今、梁王が誅に伏せずんば、是れ漢法行われざるなり。如し其れ法に伏せば、太后は食らえども味わい甘からず、臥せども席に安んぜず、此の憂いは陛下に在り」と。是に於いて上は大いに之を賢とし、以て魯の相と為す。叔、魯の相と為るや、民は王が其の財物を取れりと訟うる者百余人。叔は其の渠率二十人を取り、各おの笞つこと二十、余は各おの搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は汝の主に非ずや。何ぞ敢えて言うや」と。魯王之を聞き、大いに慚じ、中府の銭を発し、相をして之を償わしむ。相復た曰く、「王、人をして自ら之を償わしめよ。爾らずんば、是れ王は悪を為して相は善を為すなり」と。又た王は猟を好み、相は常に従い、王は輒ち休むに、相は出でて館舎に就く。相は出づれば、常に暴坐して王を苑外に待つ。王は数ば人をして相に休めと請わしむるも、終に休まず、曰く、「我が王は暴露す、我れ独り何為れぞ舎に就かん」と。王は以て故に大いには出遊せず。