智囊 ／ 迎刃・吳時來

〔按〕時來在松御倭，歷有奇績。寇勢逼甚，士女趨保於城者萬計。或議閉關拒之，時來悉縱入擇閒曠地舍之。又城隘民眾，遂污蒸而為疫。時來乃四啟水關，使輸薪谷者，因其歸舟載穢滯以出。明年四月，寇猝至攻城，雨甚，城崩西南隅十餘丈，人情洶洶。時來盡撤屯戍，第以強弩數十扼其衝。總臣以為危，時來曰：「淖濘彼安能登？」果無恙。時內徙之民薄城而居，類以苫蓋，時來慮為火箭所及，亟撤之而陰識其姓名於屋材，夜選卒運之城外，以為木柵，扞修城者。卒皆股栗不前，時來首馳一騎出南門，眾皆從之，平明柵畢，三日而城完。復以柵材還為民屋，則固向所識也。賊知有備，北走，時來建議決震澤水，斷松陵道。賊至平望，阻水不得進，我兵尾而擊之，斬首三千餘，溺死無算。此公文武全才，故備載之。

新字：〔按〕時来在松御倭，歴有奇績。寇勢逼甚，士女趨保於城者万計。或議閉関拒之，時来悉縦入択閒曠地舎之。又城隘民衆，遂汚蒸而為疫。時来乃四啓水関，使輸薪谷者，因其帰舟載穢滞以出。明年四月，寇猝至攻城，雨甚，城崩西南隅十余丈，人情洶洶。時来尽撤屯戍，第以強弩数十扼其衝。総臣以為危，時来曰：「淖濘彼安能登？」果無恙。時内徙之民薄城而居，類以苫蓋，時来慮為火箭所及，亟撤之而陰識其姓名於屋材，夜選卒運之城外，以為木柵，扞修城者。卒皆股栗不前，時来首馳一騎出南門，衆皆従之，平明柵畢，三日而城完。復以柵材還為民屋，則固向所識也。賊知有備，北走，時来建議決震沢水，断松陵道。賊至平望，阻水不得進，我兵尾而撃之，斬首三千余，溺死無算。此公文武全才，故備載之。

書き下し

〔按ず〕時来は松に在りて倭を禦ぎ、歴く奇績有り。寇勢逼ること甚だしく、士女の城に趨り保る者は万を以て計う。或いは議して関を閉じて之を拒がんとす。時来は悉く縦ちて入らしめ、閒曠の地を擇びて之を舎す。又た城隘にして民衆く、遂に汚蒸して疫を為す。時来は乃ち水関を四つながら啓き、薪谷を輸する者をして、其の帰舟に因りて穢滞を載せて以て出でしむ。明年四月、寇猝に至りて城を攻む。雨甚だしく、城は西南の隅の十余丈を崩し、人情洶洶たり。時来は尽く屯戍を撤し、第だ強弩数十を以て其の衝を扼す。総臣以て危しと為す。時来曰く、「淖濘に彼安くんぞ能く登らん」と。果たして恙無し。時に内徙の民は城に薄りて居り、類ね苫を以て蓋う。時来は火箭の及ぶ所と為るを慮り、亟やかに之を撤して陰かに其の姓名を屋材に識し、夜に卒を選びて之を城外に運ばせ、以て木柵と為し、修城者を扞がしむ。卒は皆な股栗して前まず。時来は首ず一騎を馳せて南門を出ず。衆は皆な之に従い、平明に柵畢わり、三日にして城完し。復た柵材を以て還して民屋と為せば、則ち固より向に識す所なり。賊は備え有るを知り、北に走る。時来は議を建てて震沢の水を決し、松陵の道を断つ。賊は平望に至りて水に阻まれて進むを得ず。我が兵は尾して之を撃ち、首を斬ること三千余、溺死するは算無し。此の公は文武全才なり、故に備さに之を載す。