智囊 ／ 遠猶・陳恕

陳晉公為三司使，真宗命具中外錢穀大數以聞，怒諾而不進。久之，上屢趣之，恕終不進。上命執政詰之，恕曰：「天子富於春秋，若知府庫之充羨，恐生侈心。」〔馮述評〕李吉甫為相，撰《元和國計簿》上之，總計天下方鎮、州、府、縣戶稅實數，比天寶戶稅四分減三，天下仰給縣官者八十二萬餘人，比天寶三分增一，其水旱所傷、非時調發者，不在此數，欲以感悟朝廷。大臣憂國深心類如此。

新字：陳晋公為三司使，真宗命具中外銭穀大数以聞，怒諾而不進。久之，上屡趣之，恕終不進。上命執政詰之，恕曰：「天子富於春秋，若知府庫之充羨，恐生侈心。」〔馮述評〕李吉甫為相，撰《元和国計簿》上之，総計天下方鎮、州、府、県戸税実数，比天宝戸税四分減三，天下仰給県官者八十二万余人，比天宝三分增一，其水旱所傷、非時調発者，不在此数，欲以感悟朝廷。大臣憂国深心類如此。

書き下し

陳晋公、三司使たりしとき、真宗、中外の銭穀の大数を具えて聞せしむ。恕、諾して進めず。久しくして、上屢々之を趣すも、恕終に進めず。上、執政に命じて之を詰らしむ。恕曰く、「天子は春秋に富む。若し府庫の充羨を知らば、恐らくは侈心を生ぜん」と。〔馮述評〕李吉甫、相と為りて、《元和国計簿》を撰して之を上る。総じて天下の方鎮・州・府・県の戸税の実数を計るに、天宝の戸税に比して四分の三を減じ、天下の県官に仰給する者八十二万余人、天宝に比して三分の一を増す。其の水旱に傷つく所、非時に調発する所は此の数に在らず。以て朝廷を感悟せしめんと欲す。大臣の国を憂うる深心、類ね此くの如し。