智囊 ／ 見大・嚴震

嚴震鎮山南，有一人乞錢三百千去過活。震召子公弼等問之。公弼曰：「此患風耳，大人不必應之。」震怒，曰：「爾必墜吾門！只可勸吾力行善事，奈何勸吾吝惜金帛？且此人不辦，向吾乞三百千，的非凡也！」命左右準數與之。於是三川之士歸心恐後，亦無造次過求者。〔馮述評〕天下無窮不肖事，皆從捨不得錢而起；天下無窮好事，皆從捨得錢而做。自古無捨不得錢之好人也！吳之魯肅、唐之於由頁、宋之范仲淹，都是肯大開手者。西吳董尚書潯陽公份，家富而勤於交接。凡衣冠過賓，無不延禮厚贈者。其孫禮部青芝公嗣成，工於詩字，往往以手書扇軸及詩稿贈人。尚書聞之曰：「以我家勢，雖日以金幣為歡，猶恐未塞人望，奈何效清客行事耶？且縉紳之家，自有局面，豈復以詩字得人憐乎？將來破吾家者，必此子也！」後民變事起，尚書已老，青芝公不諳世故，願自處分，愚民望處，一集千人，遂致破產。人始服尚書先見。

新字：厳震鎮山南，有一人乞銭三百千去過活。震召子公弼等問之。公弼曰：「此患風耳，大人不必応之。」震怒，曰：「爾必墜吾門！只可勧吾力行善事，奈何勧吾吝惜金帛？且此人不辦，向吾乞三百千，的非凡也！」命左右準数与之。於是三川之士帰心恐後，亦無造次過求者。〔馮述評〕天下無窮不肖事，皆従捨不得銭而起；天下無窮好事，皆従捨得銭而做。自古無捨不得銭之好人也！呉之魯粛、唐之於由頁、宋之范仲淹，都是肯大開手者。西呉董尚書潯陽公份，家富而勤於交接。凡衣冠過賓，無不延礼厚贈者。其孫礼部青芝公嗣成，工於詩字，往往以手書扇軸及詩稿贈人。尚書聞之曰：「以我家勢，雖日以金幣為歓，猶恐未塞人望，奈何効清客行事耶？且縉紳之家，自有局面，豈復以詩字得人憐乎？将来破吾家者，必此子也！」後民変事起，尚書已老，青芝公不諳世故，願自処分，愚民望処，一集千人，遂致破産。人始服尚書先見。

書き下し

厳震、山南に鎮するに、一人有りて銭三百千を乞い、以て過活せんとす。震、子の公弼らを召してこれを問う。公弼曰く、「此は風を患うるのみ。大人、必ずしもこれに応ぜず」と。震怒りて曰く、「爾必ず吾が門を墜さん。只だ吾に力めて善事を行うを勧むべきに、奈何ぞ吾に金帛を吝惜するを勧むるや。且つ此の人、弁ぜざらんに、吾に三百千を乞う、的に凡ならざるなり」と。左右に命じて数に準じてこれに与えしむ。是に於て三川の士、心を帰すること恐後し、亦た造次にして過求する者無し。〔馮述評〕天下の窮まり無き不肖の事は、皆な銭を捨て得ざるより起こる。天下の窮まり無き好事は、皆な銭を捨て得て做さる。古より銭を捨て得ざるの好人無きなり。呉の魯粛、唐の于頔、宋の范仲淹は、都て肯えて大いに手を開く者なり。西呉の董尚書潯陽公份は、家富みて交接に勤む。凡そ衣冠の過賓には、延礼して厚く贈らざる無し。その孫、礼部の青芝公嗣成は、詩字に工みにして、往往にして手書の扇軸及び詩稿を以て人に贈る。尚書これを聞きて曰く、「我が家の勢を以てして、日に金幣を以て歓を為すと雖も、猶お人望を塞がざるを恐る。奈何ぞ清客の行事に效うや。且つ縉紳の家は、自ずから局面有り。豈に復た詩字を以て人の憐れみを得んや。将来吾が家を破る者は、必ず此の子ならん」と。後、民変の事起こるに、尚書已に老い、青芝公は世故に諳んぜず、自ら処分せんことを願い、愚民の望む処、一たび集まれば千人、遂に破産を致す。人始めて尚書の先見に服す。