智囊 ／ 見大・廉希憲

元廉公希憲禮賢下士，常如不及。方為中書平章時，江南劉整以尊官來謁，公毅然不命之坐。劉去，宋諸生襤縷冠衣，袖詩請見。公亟延入坐語，稽經抽史，飲食勞苦，如平生歡。既罷，弟希貢問曰：「劉整貴官而兄簡薄之，諸生寒士而兄優禮之，有說乎？」公曰：「非爾所知也。大臣語默進退，係天下輕重。劉整官雖尊貴，然背國叛主而來者；若宋諸生，何罪而羈囚之？今國家崛起朔漠，我於斯文不加厚，則儒術由此衰熄矣。」〔馮述評〕不惟興文，且令知節義之重，是具開國手段者。

新字：元廉公希憲礼賢下士，常如不及。方為中書平章時，江南劉整以尊官来謁，公毅然不命之坐。劉去，宋諸生襤縷冠衣，袖詩請見。公亟延入坐語，稽経抽史，飲食労苦，如平生歓。既罷，弟希貢問曰：「劉整貴官而兄簡薄之，諸生寒士而兄優礼之，有説乎？」公曰：「非爾所知也。大臣語黙進退，係天下軽重。劉整官雖尊貴，然背国叛主而来者；若宋諸生，何罪而羈囚之？今国家崛起朔漠，我於斯文不加厚，則儒術由此衰熄矣。」〔馮述評〕不惟興文，且令知節義之重，是具開国手段者。

書き下し

元の廉公希憲は、賢を礼し士に下ること、常に及ばざるが如し。方に中書平章たりし時、江南の劉整は尊官を以て来たり謁す。公は毅然として之に坐を命ぜず。劉の去るに、宋の諸生の襤縷の冠衣にして、詩を袖にして見えんことを請う。公は亟やかに延きて坐に入れ、経を稽え史を抽き、飲食労苦すること、平生の歓の如し。既に罷み、弟の希貢問いて曰く、劉整は貴官なるに兄は之を簡薄にし、諸生は寒士なるに兄は之を優礼す。説有るか、と。公曰く、爾の知る所に非ざるなり。大臣の語默進退は、天下の軽重に係わる。劉整は官は尊貴なりと雖も、然れども国に背き主に叛きて来たる者なり。宋の諸生の若きは、何の罪ありて之を羈囚せんや。今、国家は朔漠に崛起す。我れは斯文に於いて厚くせずんば、則ち儒術は此に由りて衰熄せん、と。〔馮述評〕唯だに文を興すのみならず、且つ節義の重きを知らしむ。是れ開国の手段を具する者なり。