智囊 ／ 見大・魯宗道

宋魯宗道，字貫夫，亳州人。為諭德日，真宗嘗有所召，使者及門，宗道不在。移時，乃自仁和肆飲歸。中使先入白，約曰：「上若怪公來遲，當托何事以對？」宗道曰：「但以實告。」曰：「然則當得罪。」宗道曰：「飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪。」中使如公對。真宗問公：「何故私入酒家？」公謝曰：「臣家貧，無器皿，酒肆具備。適有鄉親遠來，遂邀之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。」真宗笑曰：「卿為宮臣，恐為御史所彈。」然自此奇公，以為真實可大用。

新字：宋魯宗道，字貫夫，亳州人。為諭徳日，真宗嘗有所召，使者及門，宗道不在。移時，乃自仁和肆飲帰。中使先入白，約曰：「上若怪公来遅，当托何事以対？」宗道曰：「但以実告。」曰：「然則当得罪。」宗道曰：「飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪。」中使如公対。真宗問公：「何故私入酒家？」公謝曰：「臣家貧，無器皿，酒肆具備。適有郷親遠来，遂邀之飲。然臣既易服，市人亦無識臣者。」真宗笑曰：「卿為宮臣，恐為御史所弾。」然自此奇公，以為真実可大用。

書き下し

宋の魯宗道、字は貫夫、亳州の人なり。諭徳たりし日、真宗、嘗て召す所有り。使者門に及ぶも、宗道在らず。時を移して、乃ち仁和肆より飲みて帰る。中使、先に入りて白し、約して曰く、「上、若し公の来たること遅きを怪しまば、当に何事に托して以て対うべきか」と。宗道曰く、「但だ実を以て告げよ」と。曰く、「然らば則ち当に罪を得べし」と。宗道曰く、「酒を飲むは、人の常情なり。君を欺くは、臣子の大罪なり」と。中使は公の対えのごとくす。真宗、公に問う、「何の故に私かに酒家に入るや」と。公、謝して曰く、「臣、家貧しく、器皿無し。酒肆は具備す。適たま郷親の遠来する有り、遂に邀えてこれに飲ましむ。然れども臣は既に服を易えたれば、市人も亦た臣を識る者無し」と。真宗笑いて曰く、「卿は宮臣たり。恐らくは御史の弾ずる所と為らん」と。然れども此れより公を奇とし、以て真実にして大用すべしと為す。