智囊 ／ 見大・秦檜

味道恐蹙而前曰：「味道今秋忝冒鄉薦，鄉人集錢為赴省之贐以百千，就置建陽紗得二百端。因計道路所經場務盡行抽稅，則至都下不存其半。竊計當今負天下重名而愛獎士類，唯內翰與侍郎耳。縱有敗露，必能情貸，遂假先生名銜，緘封而來。不知先生已臨鎮此邦，罪實難逃。」公熟視，笑，呼掌箋吏去其舊封，換題新銜，附至東京竹竿巷，並手書子由書一紙，付之，曰：「先輩這回將上天去也無妨。」明年味道及第，來謝。二事俱長人智量者。

新字：味道恐蹙而前曰：「味道今秋忝冒郷薦，郷人集銭為赴省之贐以百千，就置建陽紗得二百端。因計道路所経場務尽行抽税，則至都下不存其半。窃計当今負天下重名而愛獎士類，唯内翰与侍郎耳。縦有敗露，必能情貸，遂仮先生名銜，緘封而来。不知先生已臨鎮此邦，罪実難逃。」公熟視，笑，呼掌箋吏去其旧封，換題新銜，附至東京竹竿巷，並手書子由書一紙，付之，曰：「先輩這回将上天去也無妨。」明年味道及第，来謝。二事倶長人智量者。

書き下し

味道は恐れ蹙まりて前みて曰く、味道は今秋、忝なくも郷薦に冒し、郷人は銭を集めて赴省の贐と為すこと百千。就きて建陽の紗を置き、二百端を得たり。因りて計るに、道路の経る所の場務は尽く抽税を行わば、則ち都下に至りて其の半ばを存せず。竊かに当今の天下の重名を負いて士類を愛し奨むるを計るに、唯だ内翰と侍郎のみ。縦い敗露する有るも、必ず能く情貸せんと。遂に先生の名銜を仮り、緘封して来たる。先生の已に此の邦に臨鎮せるを知らず。罪は実に逃れ難し、と。公は熟視して笑い、掌箋吏を呼びて其の旧封を去らしめ、換えて新銜を題し、東京の竹竿巷に附至せしめ、並びに手ずから子由の書一紙を書き、之に付して曰く、先輩よ、這回は天に上り去るも無妨なり、と。明年、味道は及第し、来たりて謝す。二事は俱に人の智量を長ずるものなり。