智囊 ／ 迎刃・主父偃・裴光庭

漢患諸侯強，主父偃謀令諸侯以私恩自裂地，分其子弟，而漢為定其封號；漢有厚恩而諸侯漸自分析弱小云。張說以大駕東巡，恐突厥乘間入寇，議加兵備邊，召兵部郎中裴光庭謀之。光庭曰：「封禪，告成功也，今將升中於天而戎狄是懼，非所以昭盛德也。」說曰：「如之何？」光庭曰：「四夷之中，突厥為大。比屢求和親，而朝廷羈縻未決許也。今遣一使，徵其大臣從封泰山，彼必欣然承命。突厥來，則戎狄君長無不皆來，可以偃旗臥鼓，高枕有餘矣。」說曰：「善！吾所不及。」即奏行之。遣使諭突厥，突厥乃遣大臣阿史德頡利發入貢，因扈從東巡。

新字：漢患諸侯強，主父偃謀令諸侯以私恩自裂地，分其子弟，而漢為定其封号；漢有厚恩而諸侯漸自分析弱小云。張説以大駕東巡，恐突厥乗間入寇，議加兵備辺，召兵部郎中裴光庭謀之。光庭曰：「封禅，告成功也，今将升中於天而戎狄是懼，非所以昭盛徳也。」説曰：「如之何？」光庭曰：「四夷之中，突厥為大。比屡求和親，而朝廷羈縻未決許也。今遣一使，徴其大臣従封泰山，彼必欣然承命。突厥来，則戎狄君長無不皆来，可以偃旗臥鼓，高枕有余矣。」説曰：「善！吾所不及。」即奏行之。遣使諭突厥，突厥乃遣大臣阿史徳頡利発入貢，因扈従東巡。

書き下し

漢は諸侯の強きを患い、主父偃は諸侯をして私恩を以て自ら地を裂き、其の子弟に分かたしめ、而して漢は為に其の封号を定むるを謀る。漢には厚恩有り、而して諸侯は漸く自ら分析して弱小なりと云う。張説、大駕の東巡するを以て、突厥の間に乗じて入寇せんことを恐れ、兵を加えて辺を備えんと議し、兵部郎中裴光庭を召して之を謀る。光庭曰く、「封禅は、功を成せるを告ぐるなり。今、将に中を天に升せんとして戎狄を是れ懼るるは、盛徳を昭らかにする所以に非ず」と。説曰く、「之を如何せん」と。光庭曰く、「四夷の中、突厥を大と為す。比ごろ屢ば和親を求むれども、朝廷は羈縻して未だ許さず。今、一使を遣わして、其の大臣を徴して泰山に封ずるに従わしめば、彼は必ず欣然として命を承けん。突厥来たれば、則ち戎狄の君長は皆来たらざる無く、旗を偃し鼓を臥せて、高枕して余り有る可し」と。説曰く、「善し。吾の及ばざる所なり」と。即ち奏して之を行う。使いを遣わして突厥を諭せば、突厥は乃ち大臣阿史徳頡利発を遣わして入貢し、因りて東巡に扈従す。