智囊 ／ 遠猶・李沆

李沆為相，王旦參知政事，以西北用兵，或至旰食。旦歎曰：「我輩安能坐致太平，得優游無事耶！」沆曰：「少有憂勤，足為警戒。他日四方寧謐，朝廷未必無事。語曰：『外寧必有內憂。』譬人有疾，常在目前，則知憂而治之。沆死，子必為相，遽與虜和親，一朝疆埸無事，恐人主漸生侈心耳！」旦未以為然。沆又日取四方水旱、盜賊及不孝惡逆之事奏聞，上為之變色，慘然不悅。旦以為：「細事不足煩上聽，且丞相每奏不美之事，拂上意。」沆曰：「人主少年，當使知四方艱難，常懷憂懼。不然，血氣方剛，不留意聲色狗馬，則土木、甲兵、禱祠之事作矣。吾老不及見，此參政他日之憂也。」沆沒後，真宗以契丹既和，西夏納款，遂封岱、祠汾，大營宮殿，搜講墜典，靡有暇日。旦親見王欽若、丁謂等所為，欲諫，則業已同之。欲去，則上遇之厚，乃知沆先識之遠，歎曰：「李文靖真聖人也！」

新字：李沆為相，王旦参知政事，以西北用兵，或至旰食。旦嘆曰：「我輩安能坐致太平，得優游無事耶！」沆曰：「少有憂勤，足為警戒。他日四方寧謐，朝廷未必無事。語曰：『外寧必有内憂。』譬人有疾，常在目前，則知憂而治之。沆死，子必為相，遽与虜和親，一朝疆埸無事，恐人主漸生侈心耳！」旦未以為然。沆又日取四方水旱、盗賊及不孝悪逆之事奏聞，上為之変色，惨然不悦。旦以為：「細事不足煩上聴，且丞相毎奏不美之事，払上意。」沆曰：「人主少年，当使知四方艱難，常懐憂懼。不然，血気方剛，不留意声色狗馬，則土木、甲兵、祷祠之事作矣。吾老不及見，此参政他日之憂也。」沆没後，真宗以契丹既和，西夏納款，遂封岱、祠汾，大営宮殿，捜講墜典，靡有暇日。旦親見王欽若、丁謂等所為，欲諫，則業已同之。欲去，則上遇之厚，乃知沆先識之遠，嘆曰：「李文靖真聖人也！」

書き下し

李沆、相たり、王旦、参知政事たり。西北に兵を用うるを以て、或いは旰食に至る。旦歎じて曰く、「我が輩、安んぞ坐して太平を致し、優游として事無きを得んや」と。沆曰く、「少しく憂勤有るは、警戒と為すに足る。他日四方寧謐ならば、朝廷未だ必ずしも事無からず。語に曰く、『外寧ければ必ず内憂有り』と。譬えば人に疾有り、常に目前に在れば、則ち憂うるを知りて之を治む。沆死せば、子必ず相と為り、遽かに虜と和親し、一朝にして疆埸事無くんば、恐らくは人主漸く侈心を生ぜんのみ」と。旦、未だ以て然りとせず。沆又日々四方の水旱、盗賊、及び不孝悪逆の事を取りて奏聞し、上之が為に色を変え、惨然として悦ばず。旦以為えらく、「細事は上聴を煩わすに足らず、且つ丞相、毎に不美の事を奏するは、上意に払う」と。沆曰く、「人主は少年なり、当に四方の艱難を知らしめ、常に憂懼を懐かしむべし。然らずんば、血気方に剛にして、声色・狗馬に意を留めざれば、則ち土木・甲兵・禱祠の事作らん。吾老いて見るに及ばず、此れ参政の他日の憂いなり」と。沆没して後、真宗、契丹既に和し、西夏款を納るるを以て、遂に岱に封じ汾に祠り、大いに宮殿を営み、墜典を捜講し、暇日有る靡し。旦、親しく王欽若・丁謂らの所為を見て、諫めんと欲すれば、則ち業に已に之に同じ。去らんと欲すれば、則ち上の遇すること厚し。乃ち沆の先識の遠きを知り、歎じて曰く、「李文靖は真の聖人なり」と。