智囊 ／ 迎刃・劉大夏・張居正

莊浪土帥魯麟為甘肅副將，求大將不得，恃其部落強，徑歸莊浪，以子幼請告。有欲予之大將印者，有欲召還京，予之散地者。劉尚書大夏獨曰：「彼虐，不善用其眾，無能為也。然未有罪。今予之印，非法；召之不至，損威。」乃為疏，獎其先世之忠，而聽其就閒。麟卒怏怏病死。黔國公沐朝弼，犯法當逮。朝議皆難之，謂朝弼綱紀之卒且萬人，不易逮，逮恐激諸夷變。居正擢用其子，而馳單使縛之，卒不敢動；既至，請貸其死，而錮之南京，人以為快。

新字：荘浪土帥魯麟為甘粛副将，求大将不得，恃其部落強，径帰荘浪，以子幼請告。有欲予之大将印者，有欲召還京，予之散地者。劉尚書大夏独曰：「彼虐，不善用其衆，無能為也。然未有罪。今予之印，非法；召之不至，損威。」乃為疏，獎其先世之忠，而聴其就閒。麟卒怏怏病死。黔国公沐朝弼，犯法当逮。朝議皆難之，謂朝弼綱紀之卒且万人，不易逮，逮恐激諸夷変。居正擢用其子，而馳単使縛之，卒不敢動；既至，請貸其死，而錮之南京，人以為快。

書き下し

荘浪の土帥魯麟は甘粛の副将と為り、大将を求むれども得ず、其の部落の強きを恃みて径ちに荘浪に帰り、子の幼きを以て告を請う。之に大将の印を予えんと欲する者有り、召還して京に至らしめ、之に散地を予えんと欲する者有り。劉尚書大夏は独り曰く、「彼は虐にして、其の衆を善く用いず、能く為す無きなり。然れども未だ罪有らず。今、之に印を予うるは法に非ず。召せども至らざれば威を損なう」と。乃ち疏を為り、其の先世の忠を奨め、而して其の就閑を聴す。麟は卒に怏怏として病死す。黔国公沐朝弼は法を犯して当に逮うべし。朝議は皆な之を難とし、朝弼の綱紀の卒は且に万人ならんとし、逮うること易からず、逮えば諸夷の変を激さんことを恐ると謂う。居正は其の子を擢用し、而して単使を馳せて之を縛らしむれば、卒は敢えて動かず。既に至り、其の死を貸さんことを請い、之を南京に錮す。人以て快しと為す。