智囊 ／ 遠猶・張詠

張忠定知崇陽縣。民以茶為業，公曰：「茶利厚，官將榷之，不若早自異也。」命拔茶而植桑，民以為苦。其後榷茶，他縣皆失業，而崇陽之桑皆已成，為絹歲百萬匹。民思公之惠，立廟報之。〔馮述評〕文溫州林官永嘉時，其地產美梨。有持獻中官者，中官令民納以充貢。公曰：「梨利民幾何？使歲為例，其害大矣！」俾悉伐其樹。中官怒而譖之，會薦卓異得免。近年虎丘茶亦為僧所害，僧亦伐樹以絕之。嗚呼！中官不足道，為人牧而至使民伐樹以避害，此情可不念歟？〔馮注：林、衡山先生之父。〕《泉南雜誌》云：泉地出甘蔗，為糖利厚，往往有改稻田種蔗者。故稻米益乏，皆仰給於浙直海販。蒞茲土者，當設法禁之，驟似不情，惠後甚溥。

新字：張忠定知崇陽県。民以茶為業，公曰：「茶利厚，官将榷之，不若早自異也。」命抜茶而植桑，民以為苦。其後榷茶，他県皆失業，而崇陽之桑皆已成，為絹歳百万匹。民思公之恵，立廟報之。〔馮述評〕文温州林官永嘉時，其地産美梨。有持献中官者，中官令民納以充貢。公曰：「梨利民幾何？使歳為例，其害大矣！」俾悉伐其樹。中官怒而譖之，会薦卓異得免。近年虎丘茶亦為僧所害，僧亦伐樹以絶之。嗚呼！中官不足道，為人牧而至使民伐樹以避害，此情可不念歟？〔馮注：林、衡山先生之父。〕《泉南雑誌》云：泉地出甘蔗，為糖利厚，往往有改稲田種蔗者。故稲米益乏，皆仰給於浙直海販。莅茲土者，当設法禁之，驟似不情，恵後甚溥。

書き下し

張忠定、崇陽県に知たり。民は茶を以て業と為す。公曰く、「茶の利は厚し、官将に之を榷せんとす。早く自ら異にするに若かず」と。命じて茶を抜きて桑を植えしむ。民以て苦しと為す。其の後、茶を榷するに、他県は皆な業を失い、而して崇陽の桑は皆已に成り、絹を為すこと歳に百万匹。民公の恵みを思い、廟を立てて之に報ず。〔馮述評〕文温州林、永嘉に官たりし時、其の地に美梨を産す。持ちて中官に献ずる者有り、中官は民をして納めて以て貢に充てしむ。公曰く、「梨の民を利すること幾何ぞ。歳ごとに例と為さば、其の害大なり」と。悉く其の樹を伐らしむ。中官怒りて之を譖す。会たま卓異に薦められて免るるを得たり。近年、虎丘の茶も亦僧の害する所と為り、僧も亦樹を伐りて以て之を絶つ。嗚呼、中官は道うに足らず。人の牧と為りて民をして樹を伐りて以て害を避けしむるに至る、此の情、念わざるべけんや。〔馮注:林は、衡山先生の父なり。〕《泉南雑誌》に云う、泉の地は甘蔗を出し、糖を為して利厚し。往往にして稲田を改めて蔗を種うる者有り。故に稲米益々乏しく、皆な浙直の海販に仰給す。茲の土に蒞む者は、当に法を設けて之を禁ずべし。驟かには情ならざるに似たるも、恵後は甚だ溥し、と。