智囊 ／ 通簡・廉希憲

廉希憲為京兆。四川宣撫使渾都海反，西川將紐鄰奧、魯官將舉兵應之。蒙古八春獲之，係其黨五十餘人於乾州獄，送二人至京兆，請並殺之。希憲謂僚佐曰：「渾都海不能乘勢東來，保無他慮。今眾志未一，猶懷反側；彼若見其將校執囚，或別生心，為害不細。可因其懼死，並皆寬釋，就發此軍餘丁往隸八春，上策也。」初八春既執諸校，其軍疑懼，駭亂四出；及知諸校獲全，紐鄰奧、魯官得釋，大喜過望，人人感悅。八春果得精騎數千，將與俱西。〔馮述評〕所以隸八春者，逆知八春力能制之，非漫然縱虎遺患也。八春能死之，希憲能生之，畏感交集，不患不為我用矣。

新字：廉希憲為京兆。四川宣撫使渾都海反，西川将紐鄰奥、魯官将舉兵応之。蒙古八春獲之，係其党五十余人於乾州獄，送二人至京兆，請並殺之。希憲謂僚佐曰：「渾都海不能乗勢東来，保無他慮。今衆志未一，猶懐反側；彼若見其将校執囚，或別生心，為害不細。可因其懼死，並皆寛釈，就発此軍余丁往隸八春，上策也。」初八春既執諸校，其軍疑懼，駭乱四出；及知諸校獲全，紐鄰奥、魯官得釈，大喜過望，人人感悦。八春果得精騎数千，将与倶西。〔馮述評〕所以隸八春者，逆知八春力能制之，非漫然縦虎遺患也。八春能死之，希憲能生之，畏感交集，不患不為我用矣。

書き下し

廉希憲は京兆たり。四川宣撫使渾都海反し、西川の将紐鄰奧、魯官は兵を挙げて之に応ぜんとす。蒙古八春は之を獲、其の党五十余人を乾州の獄に係ぎ、二人を京兆に送り、並びに殺さんことを請う。希憲は僚佐に謂いて曰く、「渾都海は勢に乗じて東に来る能わず、他の慮い無きを保す。今、衆志は未だ一ならず、猶お反側を懐く。彼若し其の将校の執囚せらるるを見ば、或いは別に心を生じ、害を為すこと細からず。其の死を懼るるに因りて、並びに皆な寛釈すべし。就ち此の軍の餘丁を発して八春に隸せしむるは、上策なり」と。初め八春は既に諸校を執らえしかば、其の軍は疑懼し、駭乱して四出す。諸校の全きを獲たるを知るに及び、紐鄰奧、魯官は釈さるるを得て、大いに喜びて望みに過ぎ、人人感悦す。八春は果たして精騎数千を得て、将に与に俱に西せんとす。〔馮述評〕八春に隷せしむる所以は、逆め八春の力能く之を制するを知ればなり。漫然として虎を縦ちて患を遺すに非ず。八春は能く之を死にせしめ、希憲は能く之を生かし、畏と感と交々集まり、我が用を為さざるを患えず。