導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 見大・呂夷簡

〔馮述評〕不為介雪,乃深於雪。當介作頌時,正呂許公罷相,而晏殊,章得象同升,許公不念私憾而念國體,真宰相度也!李太后服未除,而夷簡即勸仁宗立曹後。范仲淹進曰:「呂夷簡又教陛下做一不好事矣。」他日,夷簡語韓琦曰:「此事外人不知,上春秋高,郭后、尚美人皆以失寵廢,後宮以色進者不可勝數。不亟立後,無以正之。」每事自有深意,多此類也。

新字:〔馮述評〕不為介雪,乃深於雪。当介作頌時,正呂許公罷相,而晏殊,章得象同升,許公不念私憾而念国体,真宰相度也!李太后服未除,而夷簡即勧仁宗立曹後。范仲淹進曰:「呂夷簡又教陛下做一不好事矣。」他日,夷簡語韓琦曰:「此事外人不知,上春秋高,郭后、尚美人皆以失寵廃,後宮以色進者不可勝数。不亟立後,無以正之。」毎事自有深意,多此類也。

書き下し

〔馮述評〕介の為に雪がず、乃ち雪ぐより深し。介の頌を作る当時、正に呂許公の相を罷めたる時にして、晏殊・章得象は同じく升る。許公は私憾を念わずして国体を念う、真に宰相の度なり。李太后の服未だ除かざるに、夷簡は即ち仁宗に曹后を立てんことを勧む。范仲淹進みて曰く、「呂夷簡、又た陛下に一つの不好の事を教えたり」と。他日、夷簡、韓琦に語りて曰く、「此の事は外人知らず。上は春秋高く、郭后・尚美人は皆な寵を失うを以て廃され、後宮の色を以て進む者は勝げて数うべからず。亟かに后を立てずんば、以て之を正す無し」と。事ごとに自ずから深意有りて、多く此の類なり。

現代語訳

〔馮夢龍の評〕石介のために無実を訴えなかったのは、訴えるよりもっと深い配慮でした。石介が頌を作ったころ、ちょうど呂夷簡が宰相を罷免されたところで、晏殊と章得象が同時に昇進していました。それでも許公は私的な恨みを思わず、国の体面を思いました。まことに宰相の度量です。李太后の喪が明けないうちに、夷簡はすぐ仁宗に曹皇后を立てるよう勧めました。范仲淹は進み出て言いました。「呂夷簡は、また陛下に一つ好ましくないことを教えました。」のちに夷簡は韓琦に言いました。「この事情は外の人は知らない。陛下は年も重ねられ、郭皇后や尚美人は寵愛を失って廃された。後宮には、容色で取り立てられる者が数えきれないほどいる。早く皇后を立てなければ、これを正すことはできない。」何事にも自ずから深い意図があり、多くはこの類です。

解説

前の話を受け、呂夷簡が私情を捨てて、国の体面と秩序のために動いたことを評する短い評論です。石介が自分の失脚時に悪しざまに頌を作ったにもかかわらず、夷簡は、彼のために棺を暴かれる恥を防ぎました。また、喪の最中に皇后を立てるよう勧めた件では、一見すると不適切でも、後宮の秩序を整えるという深い意図がありました。現代の管理職も、自分を批判した人物を公平に守れるか、世間から誤解されても組織のために必要な判断を下せるかが問われます。表向きの印象に左右されず、長期的な目的を優先する姿勢の例です。

この章句が説くこと

不念私憾国体宰相の度深意私情を捨てる公平

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る