導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 見大・張耳

張耳、陳餘,皆魏名士。秦滅魏,懸金購兩人。兩人變姓名俱之陳,為里監門以自食。吏嘗以過笞陳餘。餘怒欲起,張耳躡之,使受笞。吏去,耳乃引餘之桑下,數之曰:「始吾與公言何若?今見小辱而欲死一吏乎!」〔馮述評〕勾踐石室,淮陰胯下,皆忍小恥以就大業也。陳餘淺躁,不及張耳遠甚,所以一成一敗。

新字:張耳、陳余,皆魏名士。秦滅魏,懸金購両人。両人変姓名倶之陳,為里監門以自食。吏嘗以過笞陳余。余怒欲起,張耳躡之,使受笞。吏去,耳乃引余之桑下,数之曰:「始吾与公言何若?今見小辱而欲死一吏乎!」〔馮述評〕勾践石室,淮陰胯下,皆忍小恥以就大業也。陳余浅躁,不及張耳遠甚,所以一成一敗。

書き下し

張耳・陳餘は、皆な魏の名士なり。秦は魏を滅ぼし、金を懸けて両人を購う。両人は姓名を変えて倶に陳に之き、里の監門と為りて以て自ら食う。吏の嘗て過ちを以て陳餘を笞つ有り。餘は怒りて起たんと欲す。張耳は之を躡みて、笞を受けしむ。吏の去るに、耳は乃ち餘を引きて桑下に之き、之を数めて曰く、始め吾れ公と言うこと何若ぞ。今、小辱を見て一吏を死せしめんと欲するか、と。〔馮述評〕勾践の石室、淮陰の胯下は、皆な小恥を忍びて以て大業を就す。陳餘は浅躁にして、張耳の遠きに及ばざること甚だし。所以に一は成り一は敗る。

現代語訳

張耳と陳餘は、どちらも魏の名士であった。秦が魏を滅ぼすと、賞金を懸けて二人を捜した。二人は姓名を変えてそろって陳に行き、里の門番となって自活した。ある時、役人が過ちを理由に陳餘を鞭打った。陳餘は怒って立ち上がろうとした。張耳はその足を踏んで、鞭打ちを受けさせた。役人が去ると、張耳は陳餘を引いて桑の木の下に行き、責めて言った。当初、私があなたと話したことはどうだったか。今、小さな辱めを受けたくらいで、一人の役人を殺そうとするのか、と。〔馮の評〕勾践の石室での忍耐、淮陰侯韓信の股くぐりは、どちらも小さな恥を忍んで大きな事業を成し遂げた。陳餘は浅はかで短気で、張耳の遠大さにはるかに及ばない。だから一人は成功し、一人は失敗した。

解説

追われる身の二人が、役人から受けた小さな辱めにどう応じたかを対比した話です。張耳は、ここで怒って役人を殺せば正体が露見し、大きな目的を失うと分かっていたため、あえて足を踏んで友を止めました。馮夢龍は、勾践や韓信の例と並べて、小恥を忍んで大業を就す姿勢を示し、短気な陳餘との差が成功と失敗の分かれ目だったと評します。現代でも、立場の弱いときに受けた理不尽や侮辱に感情で反応すれば、積み上げた信用や機会を失うことがあります。何のために今の状況に耐えているのか、目的を思い出す力が重要です。

この章句が説くこと

見小辱而欲死一吏忍小恥以就大業勾践石室感情の抑制長期視点忍耐

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る