智囊 ／ 遠猶・崔群・劉大夏

憲宗嘉崔群讜直，命學士自今奏事，必取群連署，然後進之。群曰：「翰林舉動，皆為故事。必如是，後來萬一有阿媚之人為之長，則下位直言無自而進矣。」遂不奉詔。上御文華殿，召劉大夏諭曰：「事有不可，每欲召卿商榷，又以非卿部內事而止。今後有當行當罷者，卿可以揭帖密進。」大夏對曰：「不敢。」上曰：「何也？」大夏曰：「先朝李孜省可為鑒戒。」上曰：「卿論國事，豈孜省營私害物者比乎？」大夏曰：「臣下以揭帖進，朝廷以揭帖行，是亦前代斜封、墨敕之類也。陛下所行，當遠法帝王，近法祖宗，公是公非，與眾共之，外付之府部，內咨之閣臣可也。如用揭帖，因循日久，視為常規。萬一匪人冒居要職，亦以此行之，害可勝言？此甚非所以為後世法，臣不敢效順。」上稱善久之。〔馮述評〕老成遠慮，大率如此，由中無寸私、不貪權勢故也。

新字：憲宗嘉崔群讜直，命学士自今奏事，必取群連署，然後進之。群曰：「翰林舉動，皆為故事。必如是，後来万一有阿媚之人為之長，則下位直言無自而進矣。」遂不奉詔。上御文華殿，召劉大夏諭曰：「事有不可，毎欲召卿商榷，又以非卿部内事而止。今後有当行当罷者，卿可以掲帖密進。」大夏対曰：「不敢。」上曰：「何也？」大夏曰：「先朝李孜省可為鑒戒。」上曰：「卿論国事，豈孜省営私害物者比乎？」大夏曰：「臣下以掲帖進，朝廷以掲帖行，是亦前代斜封、墨勅之類也。陛下所行，当遠法帝王，近法祖宗，公是公非，与衆共之，外付之府部，内咨之閣臣可也。如用掲帖，因循日久，視為常規。万一匪人冒居要職，亦以此行之，害可勝言？此甚非所以為後世法，臣不敢効順。」上称善久之。〔馮述評〕老成遠慮，大率如此，由中無寸私、不貪権勢故也。

書き下し

憲宗、崔群の讜直を嘉し、学士に命ず、今より奏事は必ず群の連署を取り、然る後に之を進めよと。群曰く、「翰林の挙動は、皆故事と為る。必ず是くの如くせば、後来万一阿媚の人有りて之が長と為らば、則ち下位の直言は自りて進む無からん」と。遂に詔を奉ぜず。上、文華殿に御し、劉大夏を召して諭して曰く、「事に不可なる有れば、毎に卿を召して商榷せんと欲するも、又卿の部内の事に非ざるを以て止む。今後当に行うべく当に罷むべき者有らば、卿は揭帖を以て密かに進むべし」と。大夏対えて曰く、「敢えてせず」と。上曰く、「何ぞや」と。大夏曰く、「先朝の李孜省は鑑戒と為すべし」と。上曰く、「卿の国事を論ずる、豈に孜省の私を営み物を害する者に比せんや」と。大夏曰く、「臣下は揭帖を以て進め、朝廷は揭帖を以て行う、是れ亦前代の斜封・墨勅の類なり。陛下の行う所は、当に遠くは帝王に法り、近くは祖宗に法り、公是公非、衆と之を共にすべし。外は之を府部に付し、内は之を閣臣に咨いて可なり。如し揭帖を用い、因循すること日久しくば、視て常規と為さん。万一匪人要職に冒居せば、亦此を以て之を行わん。害勝げて言うべけんや。此れ甚だ後世の法と為す所以に非ず、臣敢えて順に効わず」と。上之を善しと称すること久し。〔馮述評〕老成の遠慮は、大率此くの如し。中に寸私無く、権勢を貪らざるに由るが故なり。