智囊 ／ 遠猶・高明

黃河南徙，民耕汙地，有收。議者欲履畝坐稅。高御史明不可，曰：「河徙無常，稅額不改，平陸忽復巨浸，常稅猶按舊籍，民何以堪？」遂報罷。〔馮述評〕每見沿江之邑，以攤江田賠糧致困，蓋沙漲成田，有司喜以升科見功，而不知異日減科之難也。川中之鹽井亦然，陳於陛《意見》云：「有井方有課，因舊井塌壞，而上司不肯除其課，百姓受累之極，即新井亦不敢開。宜立為法：凡廢井，課悉與除之；新井許其開鑿，開成日免課，三年後方徵收，則民困可蘇而利亦興矣。若山課多，一時不能盡蠲，宜查出另為一籍，有恩典先及之，或緩徵，或對支，徐查新漲田，即漸補扣。數年之後，其庶幾乎？」查洪武二十八年，戶部節奉太祖聖旨：「山東、河南民人，除已入額田地照舊徵外，新開荒的田地，不問多少，永遠不要起科，有氣力的盡他種。」按：此可為各邊屯田之法。

新字：黄河南徙，民耕汚地，有収。議者欲履畝坐税。高御史明不可，曰：「河徙無常，税額不改，平陸忽復巨浸，常税猶按旧籍，民何以堪？」遂報罷。〔馮述評〕毎見沿江之邑，以攤江田賠糧致困，蓋沙漲成田，有司喜以升科見功，而不知異日減科之難也。川中之塩井亦然，陳於陛《意見》云：「有井方有課，因旧井塌壊，而上司不肯除其課，百姓受累之極，即新井亦不敢開。宜立為法：凡廃井，課悉与除之；新井許其開鑿，開成日免課，三年後方徴収，則民困可蘇而利亦興矣。若山課多，一時不能尽蠲，宜查出另為一籍，有恩典先及之，或緩徴，或対支，徐查新漲田，即漸補扣。数年之後，其庶幾乎？」查洪武二十八年，戸部節奉太祖聖旨：「山東、河南民人，除已入額田地照旧徴外，新開荒的田地，不問多少，永遠不要起科，有気力的尽他種。」按：此可為各辺屯田之法。

書き下し

黄河南に徙り、民、汙地を耕し、収め有り。議者、畝を履みて税を坐せんと欲す。高御史明、不可として曰く、「河の徙ること常無し。税額改まらずば、平陸忽ち復た巨浸となるも、常税は猶お旧籍に按ぜん。民何を以て堪えん」と。遂に報じて罷む。〔馮述評〕毎に見る、沿江の邑、江田を攤して糧を賠するを以て困しむ。蓋し沙漲りて田と成り、有司は升科を以て功と見て喜び、而して異日の減科の難きを知らざるなり。川中の塩井も亦然り。陳於陛《意見》に云う、「井有りて方に課有り。旧井の塌壊するに因りて、上司は其の課を除くを肯んぜず、百姓の累を受くること極まり、即ち新井も亦敢えて開かず。宜しく立てて法と為すべし、凡そ廃井は、課悉く之を除き、新井は其の開鑿を許し、開成の日は課を免じ、三年後に方に徴収すれば、則ち民の困は蘇すべくして利も亦興らん。若し山課多くして、一時に尽くは蠲く能わざれば、宜しく査出して別に一籍と為し、恩典有れば先に及ぼし、或いは緩徴し、或いは対支し、徐に新漲の田を査して、即ち漸く補い扣せよ。数年の後、其れ庶幾からんか」と。洪武二十八年を査するに、戸部は節して太祖の聖旨を奉ず、「山東・河南の民人、已に入額せる田地を除きて旧に照らして徴するの外、新開荒の田地は、多少を問わず、永遠に起科すること要する莫し。気力有る者は尽く他の種うるに任せよ」と。按ずるに、此れ各辺の屯田の法と為すべし。