智囊 ／ 見大・趙抃

趙清獻公抃出察青州，每念：一人入獄，十人罷業；株連波及，更屬無辜；且獄禁中夏有疫疾濕蒸，冬有皸瘃凍裂；或以小罪，經年桎梏；或以輕係，追就死亡；獄卒囚長，需索凌辱，尤可深痛。時令人馬上飛弔監簿查勘，以獄囚多少，定有司之賢否。行之期年，郡州縣屬吏，無敢妄係一人者。邵堯夫每稱道其事。

新字：趙清献公抃出察青州，毎念：一人入獄，十人罷業；株連波及，更属無辜；且獄禁中夏有疫疾湿蒸，冬有皸瘃凍裂；或以小罪，経年桎梏；或以軽係，追就死亡；獄卒囚長，需索凌辱，尤可深痛。時令人馬上飛弔監簿查勘，以獄囚多少，定有司之賢否。行之期年，郡州県属吏，無敢妄係一人者。邵堯夫毎称道其事。

書き下し

趙清献公抃、出でて青州を察す。毎に念う、一人獄に入らば、十人業を罷む。株連して波及するは、更に無辜に属す。且つ獄禁の中、夏は疫疾湿蒸有り、冬は皸瘃凍裂有り。或いは小罪を以て、年を経て桎梏せられ、或いは軽き係りを以て、追って死亡に就く。獄卒・囚長は需索して凌辱す、尤も深痛すべし。時に人をして馬上に飛び監簿を弔して査勘せしめ、獄囚の多少を以て、有司の賢否を定む。行うこと期年、郡州県の属吏、敢えて妄りに一人をも係ぐ者無し。邵尭夫は毎にその事を称道す。