智囊 ／ 遠猶・富弼・范仲淹

富鄭公為樞密使，值英宗即位，頒賜大臣。已拜受，又例外特賜。鄭公力辭，東朝遣小黃門諭公曰：「此出上例外之賜。」公曰：「大臣例外受賜，萬一人主例外作事，何以止之？」辭不受。劫盜張海將過高郵，知軍晁仲約度不能御，諭軍中富民出金帛牛酒迎勞之。事聞，朝廷大怒，富弼議欲誅仲約。仲淹曰：「郡縣兵械足以戰守，遇賊不御，而反賂之，法在必誅；今高郵無兵與械，且小民之情，醵出財物而免於殺掠，必喜。戮之，非法意也。」仁宗乃釋之。弼慍曰：「方欲舉法，而多方阻撓，何以整眾？」仲淹密告之曰：「祖宗以來，未嘗輕殺臣下。此盛德事，奈何欲輕壞之？他日手滑，恐吾輩亦未可保。」弼不謂然。及二人出按邊，弼自河北還，及國門，不得入，未測朝廷意，比夜彷徨繞牀，歎曰：「范六丈聖人也。」

新字：富鄭公為枢密使，値英宗即位，頒賜大臣。已拝受，又例外特賜。鄭公力辞，東朝遣小黄門諭公曰：「此出上例外之賜。」公曰：「大臣例外受賜，万一人主例外作事，何以止之？」辞不受。劫盗張海将過高郵，知軍晁仲約度不能御，諭軍中富民出金帛牛酒迎労之。事聞，朝廷大怒，富弼議欲誅仲約。仲淹曰：「郡県兵械足以戦守，遇賊不御，而反賂之，法在必誅；今高郵無兵与械，且小民之情，醵出財物而免於殺掠，必喜。戮之，非法意也。」仁宗乃釈之。弼慍曰：「方欲舉法，而多方阻撓，何以整衆？」仲淹密告之曰：「祖宗以来，未嘗軽殺臣下。此盛徳事，奈何欲軽壊之？他日手滑，恐吾輩亦未可保。」弼不謂然。及二人出按辺，弼自河北還，及国門，不得入，未測朝廷意，比夜彷徨繞牀，嘆曰：「范六丈聖人也。」

書き下し

富鄭公、枢密使たり、英宗の即位に値い、大臣に頒賜す。已に拝受せしに、又例外に特賜あり。鄭公力めて辞す。東朝、小黄門をして公に諭さしめて曰く、「此れ上の例外の賜に出づ」と。公曰く、「大臣例外に賜を受けば、万一人主例外に事を作さば、何を以て之を止めん」と。辞して受けず。劫盗張海、将に高郵を過ぎんとす。知軍晁仲約、御ぐこと能わずと度り、軍中の富民に諭して金帛牛酒を出して迎労せしむ。事聞し、朝廷大いに怒り、富弼、仲約を誅せんことを議す。仲淹曰く、「郡県の兵械、以て戦守するに足れるに、賊に遇いて御がず、反って之に賂するは、法として必ず誅すべし。今高郵は兵と械と無く、且つ小民の情は、醵出して財物もて殺掠を免るれば、必ず喜ぶ。之を戮するは、法意に非ざるなり」と。仁宗乃ち之を釈す。弼慍りて曰く、「方に法を挙げんと欲するに、多方に阻撓す、何を以て衆を整えん」と。仲淹密かに之に告げて曰く、「祖宗以来、未だ嘗て軽々しく臣下を殺さず。此れ盛徳の事なり。奈何ぞ軽々しく之を壊さんと欲するや。他日手滑らば、恐らくは吾が輩も亦未だ保つべからず」と。弼謂わず。二人出でて辺を按ずるに及び、弼河北より還り、国門に及ぶも入るを得ず、未だ朝廷の意を測らず、夜に比び牀を繞りて彷徨し、歎じて曰く、「范六丈は聖人なり」と。