智囊 ／ 遠猶・羊馬因・劉慶祖

趙汝愚與韓侂冑既定策，欲立寧宗，尊光宗為太上皇。汝愚諭殿帥郭杲，以軍五百至祥禧殿前祈請御寶。杲入，索於職掌內侍羊馬因、劉慶祖。二人私議曰：「今外議洶洶如此，萬一璽入其手，或以他授，豈不利害？」於是封識空函授杲。二璫取璽從間道詣德壽宮，納之憲聖。及汝愚開函奉璽之際，憲聖自內出璽與之。〔馮述評〕璽何等物，而欲以力取、以恩獻？此與絳侯請間之意同。功名之士，未聞道也。絕大一題目，而好破題反被二閹做去。惜夫！

新字：趙汝愚与韓侂冑既定策，欲立寧宗，尊光宗為太上皇。汝愚諭殿帥郭杲，以軍五百至祥禧殿前祈請御宝。杲入，索於職掌内侍羊馬因、劉慶祖。二人私議曰：「今外議洶洶如此，万一璽入其手，或以他授，豈不利害？」於是封識空函授杲。二璫取璽従間道詣徳寿宮，納之憲聖。及汝愚開函奉璽之際，憲聖自内出璽与之。〔馮述評〕璽何等物，而欲以力取、以恩献？此与絳侯請間之意同。功名之士，未聞道也。絶大一題目，而好破題反被二閹做去。惜夫！

書き下し

趙汝愚と韓侂冑、既に策を定め、寧宗を立てて光宗を尊びて太上皇と為さんと欲す。汝愚、殿帥郭杲に諭し、軍五百を以て祥禧殿前に至りて御宝を祈請せしむ。杲入りて、職掌の内侍羊馬因、劉慶祖に索む。二人私かに議して曰く、「今、外議は洶洶として此のごとし。万一璽が其の手に入り、或いは以て他に授けられなば、豈に利害ならずや」と。是に於いて空函を封識して杲に授く。二璫は璽を取り間道より徳寿宮に詣り、之を憲聖に納む。汝愚が函を開き璽を奉ずるの際に及び、憲聖は内より璽を出だして之に与う。〔馮述評〕璽は何等の物ぞ、而も力を以て取り、恩を以て献ぜんと欲するか。此は絳侯が間を請うの意と同じ。功名の士は、未だ道を聞かざるなり。絶大の題目にして、好き破題が反って二閹に做し去らる。惜しいかな。