智囊 ／ 通簡・吳履・葉南岩

國初，吳履為南康丞。民王瓊輝仇里豪羅玉成，執其家人笞辱之。玉成兄子玉汝不勝恚，集少年千餘人，圍瓊輝家，奪之歸。縛瓊輝，道箠之，瀕死，乃釋去。瓊輝兄弟五人庭訴，斷指出血，誓與羅俱死。履念，獄成當連千餘人，勢不便，乃召瓊輝，語之曰：「獨羅氏圍爾家耶？」對曰：「千餘人。」曰：「千餘人皆辱爾耶？」曰：「數人耳。」曰：「汝憾數人，而累千餘人，可乎？且眾怒難犯，倘不顧死，盡殺爾家，雖盡捕伏法，亦何益於爾？」瓊輝悟，頓首唯命。履乃捕箠者四人，於瓊輝前杖數十，流血至踵。命羅氏對瓊輝引罪拜之。事遂解。〔馮述評〕此等和事老該做，以所全者大也。

新字：国初，呉履為南康丞。民王瓊輝仇里豪羅玉成，執其家人笞辱之。玉成兄子玉汝不勝恚，集少年千余人，囲瓊輝家，奪之帰。縛瓊輝，道箠之，瀕死，乃釈去。瓊輝兄弟五人庭訴，断指出血，誓与羅倶死。履念，獄成当連千余人，勢不便，乃召瓊輝，語之曰：「独羅氏囲爾家耶？」対曰：「千余人。」曰：「千余人皆辱爾耶？」曰：「数人耳。」曰：「汝憾数人，而累千余人，可乎？且衆怒難犯，倘不顧死，尽殺爾家，雖尽捕伏法，亦何益於爾？」瓊輝悟，頓首唯命。履乃捕箠者四人，於瓊輝前杖数十，流血至踵。命羅氏対瓊輝引罪拝之。事遂解。〔馮述評〕此等和事老該做，以所全者大也。

書き下し

国初、呉履は南康の丞たり。民の王瓊輝、里豪の羅玉成を仇とし、其の家人を執らえて笞辱す。玉成の兄の子の玉汝は恚りに勝えず、少年千余人を集め、瓊輝の家を囲み、之を奪いて帰る。瓊輝を縛り、道に之を箠ち、瀕死にして乃ち釈し去る。瓊輝兄弟五人は庭に訴え、指を断ちて血を出だし、羅と倶に死せんことを誓う。履は念うに、獄成らば当に千余人を連ぬべく、勢いは便ならずと。乃ち瓊輝を召して之に語りて曰く、「独り羅氏のみ爾の家を囲みしや」と。対えて曰く、「千余人なり」と。曰く、「千余人は皆な爾を辱しめしや」と。曰く、「数人のみ」と。曰く、「汝は数人を憾みて千余人を累ぬ、可ならんや。且つ衆怒は犯し難し。倘し死を顧みずして、尽く爾の家を殺さば、尽く捕らえて法に伏せしむと雖も、亦た爾に何の益あらん」と。瓊輝は悟り、頓首して命を唯う。履は乃ち箠ちし者四人を捕らえ、瓊輝の前に杖すること数十、血を流して踵に至る。羅氏をして瓊輝に対して罪を引き之を拝せしむ。事は遂に解く。〔馮述評〕此等の和事老は做すべし。全うする所の者大なればなり。