智囊 ／ 敏悟・黃懷信

宋初，兩浙獻龍船，長二十餘丈，上為宮室層樓，設御榻，以備遊幸。歲久腹敗，欲修治而水中不可施工。熙寧中，宦官黃懷信獻計，於金明池北鑿大澳，可容龍船，其下置柱，以大木梁其上，乃決汴水入澳，引船當樑上，即車入澳中水。完補訖，復以水浮船，撤去梁柱，以大屋蒙之，遂為藏船之室，永無暴露之患。〔述評〕蘇郡葑門外有滅渡橋。相傳水勢湍急，工屢不就。有人獻策，度地於田中，築基建之。既成，濬為河道，導水由橋下，而塞其故處，人遂通行，故曰「滅渡」。此橋鉅麗堅久，至今偉觀。或云魯般現身也。事與修船相似。

新字：宋初，両浙献竜船，長二十余丈，上為宮室層楼，設御榻，以備遊幸。歳久腹敗，欲修治而水中不可施工。熙寧中，宦官黄懐信献計，於金明池北鑿大澳，可容竜船，其下置柱，以大木梁其上，乃決汴水入澳，引船当梁上，即車入澳中水。完補訖，復以水浮船，撤去梁柱，以大屋蒙之，遂為蔵船之室，永無暴露之患。〔述評〕蘇郡葑門外有滅渡橋。相伝水勢湍急，工屡不就。有人献策，度地於田中，築基建之。既成，濬為河道，導水由橋下，而塞其故処，人遂通行，故曰「滅渡」。此橋鉅麗堅久，至今偉観。或云魯般現身也。事与修船相似。

書き下し

宋の初め、両浙、龍船を献ず。長さ二十余丈、上は宮室層楼を為し、御榻を設け、以て遊幸に備う。歳久しく腹敗れ、修治せんと欲するも水中に施工すべからず。熙寧中、宦官黄懐信、計を献じ、金明池の北に大澳を鑿ち、龍船を容るべくし、その下に柱を置き、大木を以てその上に梁し、乃ち汴水を決して澳に入れ、船を引きて梁の上に当たらしめ、即ち車して澳中の水を入る。完補し訖りて、復た水を以て船を浮かべ、梁柱を撤去し、大屋を以てこれを蒙い、遂に蔵船の室と為し、永く暴露の患無し。〔述評〕蘇郡の葑門外に滅渡橋有り。相い伝う、水勢湍急にして、工しばしば就らず。人有り策を献じ、地を田中に度り、基を築きてこれを建つ。既に成りて、浚いて河道と為し、水を導きて橋下より由らしめ、而してその故処を塞ぐ。人遂に通行す。故に「滅渡」と曰う。この橋は鉅麗堅久にして、今に至るまで偉観たり。或ひと云う、魯般の身を現すなりと。事は修船と相似たり。