智囊 ／ 委蛇・王翦・蕭何

秦伐楚，使王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園地甚眾，始皇曰：「將軍行矣，何憂貧乎？」王翦曰：「為大王將，有功終不得封侯；故及大王之向臣，臣亦及時以請園地，為子孫業耳。」始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩，或曰：「將軍之乞貸亦已甚矣！」王翦曰：「不然，夫秦王恒中粗而不信人，今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我耶？」漢高專任蕭何關中事。漢三年，與項羽相距京、索間。上數使使勞苦丞相，鮑生謂何曰：「今王暴衣露蓋，數勞苦君者，有疑君心也，為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者，悉詣軍所。」於是何從其計，漢王大悅。呂後用蕭何計誅韓信，上已聞誅信，使使拜何為相國，益封五千戶，令卒五百人，一都尉為相國衛。諸君皆賀，陳平獨弔。曰：「禍自此始矣！上暴露於外，而君守於內，非被矢石之難，而益封君置衛，非以寵君也，以今者淮陰新反，有疑君心，願君讓封勿受，悉以家財佐軍。」何從之，上悅。

新字：秦伐楚，使王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園地甚衆，始皇曰：「将軍行矣，何憂貧乎？」王翦曰：「為大王将，有功終不得封侯；故及大王之向臣，臣亦及時以請園地，為子孫業耳。」始皇大笑。王翦既至関，使使還請善田者五輩，或曰：「将軍之乞貸亦已甚矣！」王翦曰：「不然，夫秦王恒中粗而不信人，今空秦国甲士而専委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我耶？」漢高専任蕭何関中事。漢三年，与項羽相距京、索間。上数使使労苦丞相，鮑生謂何曰：「今王暴衣露蓋，数労苦君者，有疑君心也，為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者，悉詣軍所。」於是何従其計，漢王大悦。呂後用蕭何計誅韓信，上已聞誅信，使使拝何為相国，益封五千戸，令卒五百人，一都尉為相国衛。諸君皆賀，陳平独弔。曰：「禍自此始矣！上暴露於外，而君守於内，非被矢石之難，而益封君置衛，非以寵君也，以今者淮陰新反，有疑君心，願君譲封勿受，悉以家財佐軍。」何従之，上悦。

書き下し

秦、楚を伐つに、王翦をして兵六十万人を将いしめ、始皇自ら送りて灞上に至る。王翦行くに、美田宅園地を請うこと甚だ衆し。始皇曰く、「将軍行け、何ぞ貧を憂えんや」と。王翦曰く、「大王の将と為り、功有るも終に封侯を得ず。故に大王の臣に向かう(目をかける)に及びて、臣も亦時に及びて以て園地を請い、子孫の業と為すのみ」と。始皇大いに笑う。王翦既に関に至り、使いを還して善田を請わしむること五たび。或ひと曰く、「将軍の乞い貸るること亦已に甚だし」と。王翦曰く、「然らず。夫れ秦王は恒に粗にして人を信ぜず。今秦国の甲士を空しくして専ら我に委ぬ。我多く田宅を請いて子孫の業と為し、以て自ら堅くせずんば、顧って秦王をして坐して我を疑わしめんや」と。漢高、専ら蕭何に関中の事を任す。漢三年、項羽と京・索の間に相距つ。上、数使いを使わして丞相を労苦す。鮑生、何に謂いて曰く、「今王は暴衣露蓋し、数君を労苦するは、君を疑う心有るなり。君の為に計るに、君の子孫昆弟の兵に勝うる者を遣わし、悉く軍所に詣らしむるに若くは莫し」と。是に於いて何その計に従い、漢王大いに悦ぶ。呂後、蕭何の計を用いて韓信を誅す。上已に信を誅せしを聞き、使いをして何を拝して相国と為し、封を五千戸に益し、卒五百人と一都尉を相国の衛と為さしむ。諸君皆賀するに、陳平独り弔す。曰く、「禍は此より始まる。上は外に暴露し、君は内に守る。矢石の難を被るに非ずして、君に封を益し衛を置くは、君を寵する所以に非ず。今淮陰新たに反し、君を疑う心有るを以てなり。願わくは君、封を譲りて受くる勿く、悉く家財を以て軍を佐けよ」と。何これに従い、上悦ぶ。