智囊 ／ 權奇・秦王禎・馬燧・丁謂

魏秦王禎為南豫州刺史。大胡山蠻時出抄掠，禎計召新蔡、襄城蠻首，使觀射。先選左右能射者二十餘人，而以一囚易服參其間。禎先自射，皆中，因命左右以次射，及囚，不中，即斬，蠻相視股栗，又預令左右取死囚十人，皆著蠻衣以候，禎臨坐，會微有風動，輒舉目瞻天，顧望蠻曰：「風氣少暴，似有抄賊入境，不過十許人，當在西角五十里，即命馳騎掩捕十人至，禎告諸蠻曰：「非爾鄉里耶？作賊合死不？」即斬之，蠻懾服，不知其為死囚也。自是境無暴掠。回紇還國。恃功恣睢。所過皆剽傷，州縣供餼不稱，輒殺人。李抱玉將餽勞，賓介無敢往，馬燧自請典辦具，乃先賂其酋，與約：得其旌章為信，犯令者得殺之。燧又取死囚給役左右，小違令，輒戮死。虜大駭，至出境，無敢暴者。真宗幸澶淵，丁謂知鄆州，兼齊、濮等州安撫使。時契丹深入，民大驚，爭趨楊劉渡。舟人邀利，不急濟，謂取死罪囚，詐作駕舟人，立命斬之。舟遂集，民乃得渡，遂立部分，使沿河執旗幟，擊刁鬥自衛，契丹乃引去。〔評議〕死罪也，而亦不令徒死，禎借之以威蠻，燧借之以威虜，謂借之以威兵。其大者為檇李之克敵，而最下供御囚，亦假之以代無辜之命。正如聖藥王，塵垢土木，皆入藥料。

新字：魏秦王禎為南予州刺史。大胡山蠻時出抄掠，禎計召新蔡、襄城蠻首，使観射。先選左右能射者二十余人，而以一囚易服参其間。禎先自射，皆中，因命左右以次射，及囚，不中，即斬，蠻相視股栗，又預令左右取死囚十人，皆著蠻衣以候，禎臨坐，会微有風動，輒舉目瞻天，顧望蠻曰：「風気少暴，似有抄賊入境，不過十許人，当在西角五十里，即命馳騎掩捕十人至，禎告諸蠻曰：「非爾郷里耶？作賊合死不？」即斬之，蠻懾服，不知其為死囚也。自是境無暴掠。回紇還国。恃功恣睢。所過皆剽傷，州県供餼不称，輒殺人。李抱玉将餽労，賓介無敢往，馬燧自請典辦具，乃先賂其酋，与約：得其旌章為信，犯令者得殺之。燧又取死囚給役左右，小違令，輒戮死。虜大駭，至出境，無敢暴者。真宗幸澶淵，丁謂知鄆州，兼斉、濮等州安撫使。時契丹深入，民大驚，争趨楊劉渡。舟人邀利，不急済，謂取死罪囚，詐作駕舟人，立命斬之。舟遂集，民乃得渡，遂立部分，使沿河執旗幟，撃刁鬥自衛，契丹乃引去。〔評議〕死罪也，而亦不令徒死，禎借之以威蠻，燧借之以威虜，謂借之以威兵。其大者為檇李之克敵，而最下供御囚，亦仮之以代無辜之命。正如聖薬王，塵垢土木，皆入薬料。

書き下し

魏の秦王禎、南豫州刺史と為る。大胡山の蛮、時に出でて抄掠す。禎、計りて新蔡、襄城の蛮首を召し、射を観せしむ。先ず左右の能く射る者二十余人を選び、一囚をして服を易えて其の間に参ぜしむ。禎、先ず自ら射て、皆な中たる。因りて左右に命じて次を以て射しむ。囚に及び、中たらざれば、即ち斬る。蛮、相い視て股栗す。又た預め左右をして死囚十人を取り、皆な蛮衣を著て以て候たしむ。禎、坐に臨みて、会たま微風の動く有り、輒ち目を挙げて天を瞻、蛮を顧望して曰く、「風気少しく暴し、抄賊の境に入る有るに似たり。十許人に過ぎず、当に西角五十里に在るべし」と。即ち馳騎に命じて掩捕せしめ、十人至る。禎、諸蛮に告げて曰く、「爾の郷里に非ずや。賊を作して合に死すべきや不や」と。即ち之を斬る。蛮、懾服し、其の死囚なるを知らず。是より境に暴掠無し。回紇、国に還る。功を恃みて恣睢にして、過ぐる所に皆な剽傷し、州県の供餼称わざれば、輒ち人を殺す。李抱玉、将に餽労せんとす。賓介、敢えて往く者無し。馬燧、自ら請いて典辦し具え、乃ち先ず其の酋に賂し、与に約す、「其の旌章を得て信と為さん、令を犯す者は之を殺すを得ん」と。燧、又た死囚を取りて左右に役せしめ、小しく令に違えば、輒ち戮死す。虜、大いに駭き、境を出づるに至るまで、敢えて暴する者無し。真宗、澶淵に幸す。丁謂、鄆州に知たり、斉、濮等の州の安撫使を兼ぬ。時に契丹、深く入り、民大いに驚き、争いて楊劉の渡に趨く。舟人、利を邀えて急に済さず、謂、死罪の囚を取り、詐りて駕舟の人と作し、立ちどころに命じて之を斬る。舟、遂に集まり、民乃ち渡るを得たり。遂に立ちどころに部分し、河に沿いて旗幟を執らしめ、刁斗を撃ちて自衛せしむ。契丹、乃ち引き去る。〔評議〕死罪なるも、亦た徒らに死せしめず。禎は之を借りて蛮を威し、燧は之を借りて虜を威し、謂は之を借りて兵を威す。其の大なるものは檇李の克敵と為し、而して最下は供御の囚、亦た之を仮りて無辜の命に代う。正に聖薬王、塵垢土木、皆な薬料に入るが如し。