導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 靈變・樸恒

嘗有覓親屍於戰場,潰腐不可物色者。高麗臣樸恒父母歿於蒙古之兵,恒從積屍中得相似者輒收瘞,凡三百餘人。此亦一法。〔述評〕元祐間有大臣某,父貶死珠崖,寓柩不歸。既貴,自過海迎取。歲久,無能識者。僧房中有數柩枯骨,無款記。不獲已,挈一棺歸,與其母合葬。後竟傳誤取亡僧骨者,方知樸恒有見。

新字:嘗有覓親屍於戦場,潰腐不可物色者。高麗臣樸恒父母歿於蒙古之兵,恒従積屍中得相似者輒収瘞,凡三百余人。此亦一法。〔述評〕元祐間有大臣某,父貶死珠崖,寓柩不帰。既貴,自過海迎取。歳久,無能識者。僧房中有数柩枯骨,無款記。不獲已,挈一棺帰,与其母合葬。後竟伝誤取亡僧骨者,方知樸恒有見。

書き下し

嘗て親の屍を戦場に覓むる者有り。潰腐して物色す可からず。高麗の臣の樸恒は、父母を蒙古の兵に歿し、恒は積屍の中より相い似たる者を得て輒ち収め瘞め、凡そ三百余人なり。此れも亦た一法なり。〔述評〕元祐の間、大臣の某有り、父は珠崖に貶死し、柩を寓して帰らず。既に貴きに及び、自ら海を過ぎて迎え取る。歳久しく、能く識る者無し。僧房の中に数柩の枯骨有り、款記無し。已むを獲ず、一棺を挈えて帰り、其の母と合葬す。後に竟に亡僧の骨を誤り取れる者と伝わり、方に樸恒の見有るを知る。

現代語訳

かつて、戦場で親の遺体を探した者がいた。遺体は崩れ腐っていて、見分けがつかなかった。高麗の臣、樸恒は、父母をモンゴル兵に殺され、積み重なった遺体の中から、似たものを見つけると収めて葬り、合わせて三百人余りに及んだ。これもまた一つの方法である。〔述評〕元祐年間に、ある大臣がいて、その父は珠崖に左遷されて死に、棺を仮に置いたまま帰らなかった。のちに身分が高くなると、自ら海を渡って迎えに行った。年月が経ち、見分けられる者はいなかった。僧房の中に数個の棺の枯れた骨があったが、名札などの記録はなかった。やむを得ず、一つの棺を携えて帰り、その母と合葬した。のちにとうとう、亡くなった僧の骨を誤って持ち帰ったと伝わり、そこでようやく樸恒の見識が分かった。

解説

親の遺骨がどれか分からないとき、似たものを可能な限り多く葬ることで、その中に必ず親が含まれるようにした樸恒の発想は、確実さを追って網羅する方法です。一つに絞って誤るより、広く手を尽くして取りこぼしを防ぎます。述評の大臣は、一つの骨を選んで誤った可能性を示し、樸恒の方法の意味を際立たせます。仕事でも、確証が持てないとき、一点勝負で誤るリスクより、網羅的な対応で漏れをなくす手を検討できます。ただし資源の制約もあるため、費用対効果を見て判断する必要があります。

この章句が説くこと

積屍収瘞三百余人亡僧骨網羅誤り回避判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る