智囊 ／ 敏悟・占狀元

孫龍光狀元及第，前一年，嘗夢積木數百，龍光踐履往復。既而請一李處士圓之，處士曰：「賀郎君喜，來年必是狀元。何者？己居眾材之上。」郭俊應舉時，夢見一老僧著屐，於臥榻上蹣跚而行，既寤，甚惡之。占者曰：「老僧，上座也；著屐於臥榻上，行屐高也；君其巍峨矣。」及見榜，乃狀元也。

新字：孫竜光状元及第，前一年，嘗夢積木数百，竜光践履往復。既而請一李処士円之，処士曰：「賀郎君喜，来年必是状元。何者？己居衆材之上。」郭俊応舉時，夢見一老僧著屐，於臥榻上蹣跚而行，既寤，甚悪之。占者曰：「老僧，上座也；著屐於臥榻上，行屐高也；君其巍峨矣。」及見榜，乃状元也。

書き下し

孫龍光、状元に及第す。前一年、嘗て夢に積木数百あり、龍光、践履して往復す。既にして一人の李処士に請いて之を円かにせしむ。処士曰く、「郎君の喜びを賀す。来年、必ず是れ状元ならん。何となれば、己は衆材の上に居ればなり」と。郭俊、応挙の時、夢に一老僧の屐を著けて、臥榻の上に蹣跚として行くを見る。既に寤めて、甚だ之を悪む。占者曰く、「老僧は、上座なり。屐を著けて臥榻の上に行くは、行屐高きなり。君、其れ巍峨たらんか」と。榜を見るに及び、乃ち状元なり。