智囊 ／ 權奇・李抱貞・劉元佐

李抱貞鎮潞州，軍資匱闕，計無所出。有老僧大為郡人信服，抱真因請之曰：「假和尚之道以濟軍中，可乎？」僧曰：「無不可。」抱真曰：「但言擇日鞠場焚身，某當於便宅鑿一地道通連，候火作，即鑽以相出。」僧喜從之，遂陳狀聲言，抱真命於鞠場積薪貯油，因為七日道場，晝夜香燈，梵唄雜作，抱真亦引僧視地道，使之不疑，僧乃升壇執爐，對眾說法，抱真率監軍僚屬及將吏膜拜其下，以俸入壇施，堆於其旁，由是士女駢填，舍財億計。計滿七日，遂聚薪發燄，擊鍾念佛，抱真密已遣人填塞地道，俄頃，僧薪並灰。籍所得貨財，即日悉輦入軍資庫，別求所謂舍利者，造塔貯焉。汴州相國寺言佛有汗流，節度使劉玄佐遽命駕，自持金帛以施。日中，其妻亦至，明日復起齋場，由是將吏商賈奔走道路，唯恐輸貨不及，因令官為簿以籍所入。十日，乃閉寺，曰：「佛汗止矣。」得錢巨萬，以贍軍資。〔評〕不仗佛力，軍資安出？王者並存三教，其亦有所用之歟！

新字：李抱貞鎮潞州，軍資匱闕，計無所出。有老僧大為郡人信服，抱真因請之曰：「仮和尚之道以済軍中，可乎？」僧曰：「無不可。」抱真曰：「但言択日鞠場焚身，某当於便宅鑿一地道通連，候火作，即鑽以相出。」僧喜従之，遂陳状声言，抱真命於鞠場積薪貯油，因為七日道場，昼夜香灯，梵唄雑作，抱真亦引僧視地道，使之不疑，僧乃升壇執炉，対衆説法，抱真率監軍僚属及将吏膜拝其下，以俸入壇施，堆於其旁，由是士女駢填，舎財億計。計満七日，遂聚薪発焔，撃鍾念仏，抱真密已遣人填塞地道，俄頃，僧薪並灰。籍所得貨財，即日悉輦入軍資庫，別求所謂舎利者，造塔貯焉。汴州相国寺言仏有汗流，節度使劉玄佐遽命駕，自持金帛以施。日中，其妻亦至，明日復起斎場，由是将吏商賈奔走道路，唯恐輸貨不及，因令官為簿以籍所入。十日，乃閉寺，曰：「仏汗止矣。」得銭巨万，以贍軍資。〔評〕不仗仏力，軍資安出？王者並存三教，其亦有所用之歟！

書き下し

李抱貞、潞州に鎮し、軍資匱闕して、計の出づる所無し。老僧有り、大いに郡人に信服せらる。抱真、因りて之に請いて曰く、「和尚の道を仮りて以て軍中を済わんと欲す、可なるか」と。僧曰く、「不可なる無し」と。抱真曰く、「但だ言え、日を択びて鞠場にて身を焚くと。某、当に便宅に於いて一地道を鑿ち通連し、火の作るを候ち、即ち鑽りて以て相い出でん」と。僧、喜びて之に従う。遂に状を陳べて声言す。抱真、命じて鞠場に薪を積み油を貯え、因りて七日の道場を為し、昼夜に香灯し、梵唄雑ごも作る。抱真も亦た僧を引きて地道を視せしめ、之をして疑わざらしむ。僧、乃ち壇に升り爐を執り、衆に対して説法す。抱真、監軍の僚属及び将吏を率いて其の下に膜拝し、俸入を以て壇に施し、其の旁に堆む。是に由り士女、駢填し、財を舎つること億を計う。七日を計り満ちて、遂に薪を聚めて燄を発し、鍾を撃ち念仏す。抱真、密かに已に人を遣わして地道を填塞せしむ。俄頃にして僧と薪と灰となる。得る所の貨財を籍し、即日、悉く軍資庫に輦入す。別に所謂る舎利を求め、塔を造りて焉に貯う。汴州の相国寺、仏に汗流すと言う。節度使劉玄佐、遽に駕を命じ、自ら金帛を持して以て施す。日中、其の妻も亦た至り、明日、復た斎場を起こす。是に由り将吏商賈、道路に奔走し、唯だ貨を輸すこと及ばざるを恐る。因りて官をして簿を為りて以て入る所を籍せしむ。十日にして、乃ち寺を閉じて曰く、「仏の汗止みぬ」と。銭巨万を得て、以て軍資を贍う。〔評〕仏力に仗らずんば、軍資安くにか出でん。王者、三教を並存す、其れ亦た用うる所有るか。