智囊 ／ 靈變・呂頤浩

建炎之役，及水濱，而衛士懷家流言。呂相頤浩以大義諭解，且怵以利曰：「先及舟者，遷五秩，署名而以堂印志之。」其不遜倡率者，皆側用印記。事平，悉別而誅賞之。〔述評〕六合之戰，周士卒有不致力者。宋祖陽為督戰，以劍斲其皮笠。明日遍閱皮笠有劍跡者數十人，悉斬之。由是部兵莫不盡死。此與呂相事異而智同。

新字：建炎之役，及水浜，而衛士懐家流言。呂相頤浩以大義諭解，且怵以利曰：「先及舟者，遷五秩，署名而以堂印志之。」其不遜倡率者，皆側用印記。事平，悉別而誅賞之。〔述評〕六合之戦，周士卒有不致力者。宋祖陽為督戦，以剣斲其皮笠。明日遍閲皮笠有剣跡者数十人，悉斬之。由是部兵莫不尽死。此与呂相事異而智同。

書き下し

建炎の役に、水浜に及びて、衛士は家を懐いて流言す。呂相頤浩は大義を以て諭解し、且つ怵かすに利を以てして曰く、「先に舟に及ぶ者は、五秩を遷し、名を署して堂印を以て之を志さん」と。其の不遜にして倡い率いる者は、皆な側らに印記を用う。事平らぐや、悉く別ちて之を誅賞す。〔述評〕六合の戦に、周の士卒に力を致さざる者有り。宋祖は陽りて督戦し、剣を以て其の皮笠を斲る。明日、遍く閲するに、皮笠に剣の跡ある者数十人、悉く之を斬る。是れより部兵は尽く死せざる莫し。此れは呂相と事は異なれど智は同じ。