智囊 ／ 靈變・宗典・李穆・曇永

晉元帝叔父東安王繇，為成都王穎所害，懼禍及，潛出奔。至河陽，為津吏所止，從者宗典後至，以馬鞭拂之，謂曰：「舍長，官禁貴人，而汝亦被拘耶？」因大笑，由是得釋。宇文泰與侯景戰，泰馬中流矢，驚逸，泰墜地。東魏兵及之，左右皆散。李穆下馬，以策擊泰背，罵之曰：「籠凍軍士，爾曹主何在？而獨留此？」追者不疑是貴人，因舍而過。穆以馬授泰，與之俱逸。王廞之敗，沙門曇永匿其幼子華，使提衣襆自隨，津邏疑之，曇永呵華曰：「奴子何不速行？」捶之數十，由是得免。

新字：晋元帝叔父東安王繇，為成都王穎所害，懼禍及，潜出奔。至河陽，為津吏所止，従者宗典後至，以馬鞭払之，謂曰：「舎長，官禁貴人，而汝亦被拘耶？」因大笑，由是得釈。宇文泰与侯景戦，泰馬中流矢，驚逸，泰墜地。東魏兵及之，左右皆散。李穆下馬，以策撃泰背，罵之曰：「籠凍軍士，爾曹主何在？而独留此？」追者不疑是貴人，因舎而過。穆以馬授泰，与之倶逸。王廞之敗，沙門曇永匿其幼子華，使提衣襆自随，津邏疑之，曇永呵華曰：「奴子何不速行？」捶之数十，由是得免。

書き下し

晋の元帝の叔父東安王繇、成都王穎の害する所と為り、禍の及ぶを懼れ、潜かに出奔す。河陽に至り、津吏の止むる所と為る。従者の宗典後れて至り、馬鞭を以て之を払い、謂いて曰く、「舎長よ、官は貴人を禁ず。而るに汝も亦た拘らるるか」と。因りて大いに笑い、是に由り釈くを得たり。宇文泰、侯景と戦い、泰の馬、流矢に中たり、驚き逸して、泰は地に墜つ。東魏の兵之に及び、左右皆散ず。李穆、馬より下り、策を以て泰の背を撃ち、之を罵りて曰く、「籠凍の軍士よ、爾の曹の主は何くに在りや。而るに独り此に留まるか」と。追う者、是れ貴人なるを疑わず、因りて舎きて過ぐ。穆、馬を以て泰に授け、之と俱に逸す。王廞の敗るるや、沙門曇永、其の幼子華を匿し、衣襆を提げて自ら随わしむ。津邏之を疑う。曇永、華を呵りて曰く、「奴子よ、何ぞ速く行かざる」と。之を捶つこと数十、是に由り免るるを得たり。