智囊 ／ 謬數・慎子

楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸，齊王隘之：「予我東地五百里，乃歸子。不予，不得歸！」太子曰：「臣有傅，請退而問傅。」傅慎子曰：「獻之地，所以為身也。愛地不送死父，不義，臣故曰『獻之便』。」太子入，致命齊王曰：「敬獻地五百里。」齊王歸楚太子，太子歸，即位為王。齊使車五十乘來取東地於楚，楚王告慎子曰：「齊使來求東地，為之奈何？」慎子曰：「王明日朝群臣，皆令獻其計。」上柱國子良入見，王曰：「寡人之得反，主墳墓、復群臣、歸社稷也。以東地五百里許齊，齊令使來求地，為之奈何？」子良曰：「王不可不與也，王身出玉聲，許強萬乘之齊而不與，則不信；後不可以約結諸侯，請與而復攻之。與之，信；攻之，武。臣故曰與之。」子良出，昭常入見，王曰：「齊使來求東地五百里，為之奈何？」昭常曰：「不可與也。

新字：楚襄王為太子之時，質於斉。懐王薨，太子辞於斉王而帰，斉王隘之：「予我東地五百里，乃帰子。不予，不得帰！」太子曰：「臣有傅，請退而問傅。」傅慎子曰：「献之地，所以為身也。愛地不送死父，不義，臣故曰『献之便』。」太子入，致命斉王曰：「敬献地五百里。」斉王帰楚太子，太子帰，即位為王。斉使車五十乗来取東地於楚，楚王告慎子曰：「斉使来求東地，為之奈何？」慎子曰：「王明日朝群臣，皆令献其計。」上柱国子良入見，王曰：「寡人之得反，主墳墓、復群臣、帰社稷也。以東地五百里許斉，斉令使来求地，為之奈何？」子良曰：「王不可不与也，王身出玉声，許強万乗之斉而不与，則不信；後不可以約結諸侯，請与而復攻之。与之，信；攻之，武。臣故曰与之。」子良出，昭常入見，王曰：「斉使来求東地五百里，為之奈何？」昭常曰：「不可与也。

書き下し

楚の襄王、太子為りし時、斉に質たり。懐王薨じ、太子は斉王に辞して帰らんとす。斉王これを隘して曰く、「我に東地五百里を予えよ。乃ち子を帰さん。予えざれば、帰るを得ず」と。太子曰く、「臣に傅有り。請う、退きて傅に問わん」と。傅の慎子曰く、「地を献ずるは、身の為の所以なり。地を愛みて死父を送らざるは、不義なり。臣故に曰く、献ずるが便なり」と。太子入りて、命を斉王に致して曰く、「敬んで地五百里を献ず」と。斉王は楚の太子を帰す。太子は帰りて即位して王と為る。斉は車五十乗を使わして東地を楚に取らしむ。楚王、慎子に告げて曰く、「斉の使い来たりて東地を求む。之を為すこと奈何」と。慎子曰く、「王、明日群臣を朝し、皆其の計を献ぜしめよ」と。上柱国子良入りて見ゆ。王曰く、「寡人の反るを得たるは、墳墓を主り、群臣を復し、社稷に帰する所以なり。東地五百里を以て斉に許す。斉、使いをして地を求めしむ。之を為すこと奈何」と。子良曰く、「王、与えざるべからず。王の身は玉声を出だす。強き万乗の斉に許して与えざれば、則ち不信なり。後以て諸侯に約結すべからず。請う、与えて復た之を攻めん。与うれば信、攻むれば武。臣故に曰く、之を与えよ」と。子良出で、昭常入りて見ゆ。王曰く、「斉の使い来たりて東地五百里を求む。之を為すこと奈何」と。昭常曰く、「与うべからず。