智囊 ／ 謬數・王守仁

逆濠反，張忠、朱泰誘上親征，而守仁擒濠報至，群奸大失望，肆為飛語中公，又令北軍肆坐慢罵，或故衝導以起釁。公一不為動，務待以禮，預令巡捕官諭市人移家於鄉，而以老羸應門，始欲犒賞北軍，泰等預禁之，令勿受。守仁乃傳諭百姓：北軍離家苦楚，居民當敦主客禮。每出遇北軍喪，必停車問故，厚與之櫬，嗟歎乃去。久之，北軍咸服。會冬至節近，預令城市舉奠。時新經濠亂，哭亡酹酒者，聲聞不絕，北軍無不思家，泣下求歸。

新字：逆濠反，張忠、朱泰誘上親征，而守仁擒濠報至，群奸大失望，肆為飛語中公，又令北軍肆坐慢罵，或故衝導以起釁。公一不為動，務待以礼，預令巡捕官諭市人移家於郷，而以老羸応門，始欲犒賞北軍，泰等預禁之，令勿受。守仁乃伝諭百姓：北軍離家苦楚，居民当敦主客礼。毎出遇北軍喪，必停車問故，厚与之櫬，嗟嘆乃去。久之，北軍咸服。会冬至節近，預令城市舉奠。時新経濠乱，哭亡酹酒者，声聞不絶，北軍無不思家，泣下求帰。

書き下し

逆濠、反し、張忠、朱泰、上を誘いて親征せしむ。而れども守仁、濠を擒にして報至り、群奸大いに失望し、肆に飛語を為して公を中り、又た北軍をして肆に坐して慢罵せしめ、或いは故に衝導して以て釁を起こさしむ。公、一も動かざるを為し、務めて待つに礼を以てす。預め巡捕官をして市人に諭して家を郷に移さしめ、而して老羸を以て門に応ぜしむ。始め北軍を犒賞せんと欲するも、泰ら預め之を禁じ、受くる勿からしむ。守仁、乃ち百姓に伝諭す、「北軍は家を離れて苦楚す、居民は当に主客の礼を敦くすべし」と。每に出でて北軍の喪に遇えば、必ず車を停めて故を問い、厚く之に櫬を与え、嗟歎して乃ち去る。久しくして北軍咸な服す。会たま冬至の節近く、預め城市をして奠を挙げしむ。時に新たに濠の乱を経たり、亡を哭し酒を酹ぐ者、声、聞こえて絶えず、北軍、家を思わざる無く、泣下りて帰らんことを求む。